1 00:00:02,000 --> 00:00:07,000 Preneseno iz YTS.BZ 2 00:00:08,000 --> 00:00:13,000 Uradna stran filmov YIFY: YTS.BZ 3 00:00:59,625 --> 00:01:02,292 TUKAJ SE NI ZGODILO NIČ 4 00:01:05,500 --> 00:01:07,582 Hej, tvoja hči se je že preselila živeti v Španiji, kajne? 5 00:01:07,583 --> 00:01:11,582 Da, odšla je pred tremi tedni. In tukaj smo, se znajdemo po najboljših močeh 6 00:01:11,583 --> 00:01:13,333 Tako malo, ubožica. 7 00:01:13,458 --> 00:01:15,333 - Koliko je stara, 22, 23? - Dvajset. 8 00:01:15,458 --> 00:01:17,792 Toda ali je šla s službo, ali gre pogledat v Madrid? 9 00:01:17,917 --> 00:01:20,541 Ne, ni posebne službe, vendar je šla z nekaj stiki. 10 00:01:20,542 --> 00:01:23,707 Lola ima tam veliko prijateljev, in zagotovo ji bodo kaj priskrbeli. 11 00:01:23,708 --> 00:01:24,417 Bomo videli. 12 00:01:24,917 --> 00:01:26,624 Na koncu se bo zagotovo prilagodila, 13 00:01:26,625 --> 00:01:29,041 ampak bo težko za Lolo in za nas. 14 00:01:29,042 --> 00:01:30,957 - Seveda. Očitno. - Da. 15 00:01:30,958 --> 00:01:36,124 Kako se normaliziramo ... naši otroci odhajajo, bežati. To je grozno. 16 00:01:36,125 --> 00:01:38,791 Ja, v Ezeizi vidiš družine poslavljajo od svojih otrok. 17 00:01:38,792 --> 00:01:41,999 Prejšnji teden sem se vrnil iz Pariza in videl isto stvar. Tako žalostno. 18 00:01:42,000 --> 00:01:42,957 Kakšna regresija. 19 00:01:42,958 --> 00:01:45,207 Poleg tega tam dajejo imate tisoč težav s papirji, 20 00:01:45,208 --> 00:01:47,333 tudi samo za delo natakarja ali varuške. 21 00:01:47,458 --> 00:01:48,624 To je res narobe. 22 00:01:48,625 --> 00:01:51,624 Ker Španci pozabi, da smo tukaj sprejeli 23 00:01:51,625 --> 00:01:54,832 tri milijone Špancev, ki bežali pred vojno in lakoto. 24 00:01:54,833 --> 00:01:55,707 Italijani tudi. 25 00:01:55,708 --> 00:01:57,707 Še več Italijanov. Štiri milijone, 26 00:01:57,708 --> 00:01:59,624 in sprejeli smo jih odprtih rok. 27 00:01:59,625 --> 00:02:02,624 Zdaj je obratno. Otroci tukaj ne vidijo prihodnosti. 28 00:02:02,625 --> 00:02:04,041 Pozor, v tujini ni tako preprosto. 29 00:02:04,042 --> 00:02:05,416 Tudi oni imajo svoje težave. 30 00:02:05,417 --> 00:02:09,666 No, v državah, ki delujejo, obstajajo stvari, o katerih se niti ne razpravlja več. 31 00:02:09,667 --> 00:02:11,208 Zame nimamo rešitve. 32 00:02:11,417 --> 00:02:14,124 Ne, no, ne. Skupaj ne. To je res. 33 00:02:14,125 --> 00:02:18,791 Toda posamezno, zmaga Argentinec. 34 00:02:18,792 --> 00:02:21,249 Sliši se kot kliše, vendar ni. res je 35 00:02:21,250 --> 00:02:24,749 Argentinec sam, kot an individualen, vedno izstopa. 36 00:02:24,750 --> 00:02:30,957 Je ustvarjalen. Rešuje vsako težavo z ničimer. Je družinsko usmerjen. 37 00:02:30,958 --> 00:02:33,124 Podpiramo vas. Imamo vrednote. 38 00:02:33,125 --> 00:02:36,292 Ne morem razumeti, kako smo kot država ne moremo naprej. 39 00:02:39,333 --> 00:02:40,499 Uh, no... 40 00:02:40,500 --> 00:02:42,292 No, zabava se je začela. 41 00:02:42,958 --> 00:02:44,083 Zunaj bom kadil. 42 00:03:58,125 --> 00:03:59,917 - Pokličite rešilca. - Na pomoč! 43 00:04:00,625 --> 00:04:02,917 O moj bog! prosim! Kaj se je zgodilo? 44 00:04:03,042 --> 00:04:05,707 Ne premikajte se. Ne premikaj se, človek! Ne premikajte se. 45 00:04:05,708 --> 00:04:08,333 - Miruj. Pokličite rešilca. - Na pomoč! 46 00:05:49,500 --> 00:05:51,332 Ampak zdaj Avstralija ukrade žogo na sredini. 47 00:05:51,333 --> 00:05:54,707 Dolga žoga naprej, iskanje igralec, ki vstopi v polje. On strelja ... 48 00:05:54,708 --> 00:05:58,457 SREČNA NOČ 49 00:05:58,458 --> 00:06:03,541 ...Gol! Gol Avstralije! Gol, gol, gol, gol Avstralije. 50 00:06:03,542 --> 00:06:09,791 Neverjetna priložnost. prosim! Grozno! Avstralija tri. Argentina dva. 51 00:06:09,792 --> 00:06:12,416 Izpadli smo s svetovnega prvenstva. 52 00:06:12,417 --> 00:06:15,957 Barrientos. 53 00:06:15,958 --> 00:06:17,458 - Kako gre? - Kaj je, prijatelj? 54 00:06:17,625 --> 00:06:19,000 - Vse v redu? - Lepo noč, kaj? 55 00:06:19,167 --> 00:06:21,000 - V redu. Se vidiva kasneje. - Dobro počivaj. Se vidiva jutri. 56 00:06:21,125 --> 00:06:22,167 hvala Se vidiva jutri. 57 00:06:33,250 --> 00:06:38,082 Ti prekleti kreten! kurac! Ti si smeti! Ti si smeti! 58 00:06:38,083 --> 00:06:41,374 Kos sranja! To si ti so! Ves prekleti dan ista stvar! 59 00:06:41,375 --> 00:06:46,250 Ves prekleti dan ista stvar! huh smeti! 60 00:06:55,042 --> 00:06:56,167 Vse v redu, gospa? 61 00:06:56,792 --> 00:06:59,375 jaz? Odlično. ti? 62 00:07:00,417 --> 00:07:02,000 Mislil sem, da boš morda kaj potreboval. 63 00:07:10,083 --> 00:07:12,083 Povej mi, če ti lahko pomagam. 64 00:07:13,292 --> 00:07:16,917 Odpri se. 65 00:07:21,708 --> 00:07:23,083 Toda povejte mi, kam gremo. 66 00:07:23,625 --> 00:07:25,250 Kamorkoli greš. 67 00:07:32,417 --> 00:07:34,792 Hej, zmrzujem moja rit stran. Ne moreš prižgati gretja? 68 00:07:35,500 --> 00:07:37,958 Ne deluje. Ampak vzemi mojo jakno. 69 00:07:57,625 --> 00:08:04,707 Želim umreti. 70 00:08:04,708 --> 00:08:06,791 Ali želiš, da te nekam odpeljem? Ali se želite vrniti v svojo hišo? 71 00:08:06,792 --> 00:08:09,416 Želim si, da bi bila to moja hiša! To ni moja hiša. 72 00:08:09,417 --> 00:08:13,041 Kako je lahko nekdo tako sumljiv? Kako je lahko nekdo tak pasji sin? 73 00:08:13,042 --> 00:08:16,249 Mrtvi, prekleto! Nikoli več me ne boš videl! 74 00:08:23,375 --> 00:08:27,750 lačen sem Pelji me nekaj pojest. 75 00:08:28,750 --> 00:08:30,083 Itak nimam niti centa, v redu? 76 00:08:32,125 --> 00:08:34,666 Živjo, Adela. Oprostite mi, 77 00:08:34,667 --> 00:08:37,624 ampak potrebujem, da ostaneš in nocoj poskrbi tudi za mamo. 78 00:08:37,625 --> 00:08:39,666 Prišlo je nekaj nepričakovanega. 79 00:08:39,667 --> 00:08:43,291 Prosili so me za dodatno izmeno, in verjetno bom prišel zelo pozno. 80 00:08:43,292 --> 00:08:46,583 Ampak ne skrbi, nadomestil bom ure z dodatkom. 81 00:08:54,375 --> 00:09:00,208 Mmm! Umirala sem od lakote. 82 00:09:04,458 --> 00:09:07,167 kje smo Je to že pokrajina? 83 00:09:07,958 --> 00:09:08,833 Ne. Podloge. 84 00:09:14,500 --> 00:09:16,625 Povej mi kaj o sebi. kje delaš 85 00:09:17,208 --> 00:09:18,917 Zelo blizu mesta, kjer sem te pobral. 86 00:09:19,125 --> 00:09:21,374 - res? - Da, ob 1700 Madero. 87 00:09:21,375 --> 00:09:25,500 To je moj blok. No, moje mesto. Mesto slabega fanta. 88 00:09:25,792 --> 00:09:28,833 No, tam sem pri varnostni kabini. Pol ulice stran. 89 00:09:30,167 --> 00:09:31,625 Preživljaš se z delom. 90 00:09:32,000 --> 00:09:34,416 Preživljanje z delom je moška stvar. 91 00:09:34,417 --> 00:09:38,083 Moraš biti desetkrat večji moški kot tisti tip. 92 00:09:39,208 --> 00:09:40,583 ne vem 93 00:09:40,833 --> 00:09:44,375 Ta panker podpira svojo bivšo ženo. Kupi ji nove joške, novo rit. 94 00:09:45,250 --> 00:09:47,250 Nikoli ga nisem videl delo v mojem prekletem življenju. 95 00:09:47,375 --> 00:09:49,041 In od kje denar, kaj? 96 00:09:49,042 --> 00:09:51,583 Ali misliš, da sem neumen? Od nekje mora priti. 97 00:09:52,292 --> 00:09:53,375 Nimam pojma. 98 00:09:54,583 --> 00:09:55,667 - Nihče ne ve. - Nihče. 99 00:09:56,208 --> 00:09:58,332 Zdaj, če vprašate mene ... 100 00:09:58,333 --> 00:10:03,542 Ali ima življenje? Je srečen? ne vem 101 00:10:04,000 --> 00:10:05,000 In ... kdo ve. 102 00:10:22,417 --> 00:10:24,250 Sta Pueyrredón in Las Heras blizu tukaj? 103 00:10:25,292 --> 00:10:27,875 Ne. Bolj je to, od koder smo prišli. 104 00:10:28,000 --> 00:10:29,333 Ali želiš, da te odpeljem tja? 105 00:10:31,750 --> 00:10:32,750 Tako si srčkan. 106 00:10:33,500 --> 00:10:34,292 uh... 107 00:10:58,875 --> 00:11:00,000 PANTER 108 00:11:00,167 --> 00:11:02,417 - Daj no, pridi sem. Ne bodite sramežljivi. - Ne. 109 00:11:09,125 --> 00:11:13,499 - Živjo! kako si - Živjo, prijatelj. kako gre zdravo 110 00:11:13,500 --> 00:11:14,957 zdravo 111 00:11:14,958 --> 00:11:17,999 To je Panther, moj prijatelj. 112 00:11:18,000 --> 00:11:20,667 - Lepo te je spoznati. - Navdušen. Lepo te je spoznati. 113 00:11:21,292 --> 00:11:22,791 Eksotika. 114 00:11:23,875 --> 00:11:25,666 - Vstopi. Vstopi. Kar naprej. - Oprostite. 115 00:11:25,667 --> 00:11:27,124 - Ja, prosim. - Oh! 116 00:11:29,333 --> 00:11:30,833 Ne pijete veliko, kajne? 117 00:11:31,958 --> 00:11:35,583 Uh... ne. Ko pijem malo preveč, glava me boli. 118 00:11:38,000 --> 00:11:40,000 In kako se poznate? 119 00:11:41,583 --> 00:11:43,041 - No ... - Življenje naju je združilo. 120 00:11:43,042 --> 00:11:45,792 - Da. ja - Hm. v redu 121 00:11:46,042 --> 00:11:50,291 Veš, ko pogledaš nekdo prvič v oči, 122 00:11:50,292 --> 00:11:54,083 in razumeš vse? Nekaj ​​takega, kajne? 123 00:11:54,833 --> 00:11:55,833 Lahko bi bilo. 124 00:11:55,958 --> 00:11:58,082 Ne, ne "lahko bi bilo". Tako pač je. 125 00:11:58,083 --> 00:11:59,917 - Tako je. Tako je bilo. - Da. 126 00:12:03,292 --> 00:12:05,582 Ali nima res čednega obraza? Poglej ga. 127 00:12:05,583 --> 00:12:07,332 - Ja, zelo možato. - Ja? 128 00:12:07,333 --> 00:12:10,124 Ja, ne vem. To je kot ima nekaj takega... 129 00:12:10,125 --> 00:12:11,541 moško. 130 00:12:11,542 --> 00:12:14,000 Mislim, da so brki zaradi tega je nekakšen mačo. 131 00:12:15,917 --> 00:12:17,332 Previdno, postanem ljubosumen. 132 00:12:17,333 --> 00:12:18,500 št. 133 00:12:19,292 --> 00:12:22,457 Kaj si potem? prijatelji? Zmenki? Par? 134 00:12:24,000 --> 00:12:26,291 - Ne ... ne vem. - Smo povezana bitja. 135 00:12:26,292 --> 00:12:27,292 Izvolite. 136 00:12:30,500 --> 00:12:32,082 Ali ga jebeš, čudak? 137 00:12:32,083 --> 00:12:33,792 Ne, ne, ne. 138 00:12:36,625 --> 00:12:38,916 Ne bodi ljubosumen. 139 00:12:38,917 --> 00:12:40,958 Poleg tega je dovolj deliti za vse, kaj? 140 00:12:54,792 --> 00:12:55,833 mmm... 141 00:12:56,167 --> 00:12:57,167 - Hm. - Uf! 142 00:12:58,917 --> 00:13:01,583 pridi sem 143 00:13:08,708 --> 00:13:09,375 Oh... 144 00:13:11,333 --> 00:13:12,958 - Takole. - Oh ... V redu ... 145 00:13:15,542 --> 00:13:17,583 - tam? - Daj no. 146 00:13:29,375 --> 00:13:34,416 pridi no Pojdimo v spalnico. 147 00:13:36,375 --> 00:13:38,083 Zelo dobro. 148 00:13:43,167 --> 00:13:44,958 pridi 149 00:14:05,708 --> 00:14:08,917 MANIFEST 150 00:14:16,333 --> 00:14:18,833 Tukaj, ja. 151 00:14:27,500 --> 00:14:28,667 Panter! 152 00:14:30,625 --> 00:14:31,916 panter? 153 00:14:32,958 --> 00:14:34,499 Panter! 154 00:14:38,333 --> 00:14:40,792 - Panter! - Ne ... 155 00:14:41,833 --> 00:14:44,542 Daj no, pokaži nam kako mačo si. 156 00:14:44,667 --> 00:14:47,124 Panter! 157 00:14:47,125 --> 00:14:47,875 Tukaj. 158 00:14:51,958 --> 00:14:54,582 Pridi sem, Panther. pridi no 159 00:14:56,583 --> 00:14:58,416 Panter! 160 00:14:58,417 --> 00:15:00,625 Panter! 161 00:15:01,583 --> 00:15:04,499 pridi no Kaj počneš tam, butec? pridi no 162 00:15:04,500 --> 00:15:06,375 Daj no, Panther. 163 00:15:34,583 --> 00:15:40,082 Vzemi svojo jakno. hvala 164 00:15:40,083 --> 00:15:43,207 Oh. Mislim, da sem se sinoči prehladil. 165 00:15:43,208 --> 00:15:45,500 Upam, da nisem opravil kakršno koli napako pri vas. 166 00:15:45,625 --> 00:15:47,042 Daj mi kar hočeš. 167 00:15:59,917 --> 00:16:01,042 Adijo, lepotec. 168 00:16:45,000 --> 00:16:46,542 - Kaj je, Barrientos? - Oh ... 169 00:16:46,750 --> 00:16:49,666 Vse dobro. No, tukaj je vse mirno. Nič novega. 170 00:16:49,667 --> 00:16:51,707 - V redu. - Se vidimo jutri, če Bog da. 171 00:16:51,708 --> 00:16:52,958 v redu Se vidiva jutri. 172 00:17:28,542 --> 00:17:31,542 IZBERI 173 00:17:34,625 --> 00:17:36,666 EKSKLUZIVNO - FELIPE KELLER MOČAN POSLOVNIK ODPRE 174 00:17:36,667 --> 00:17:38,874 MAGNAT IN NJEGOVA DRUŽINA PROSLAVITE NJIHOV VELIK USPEH. 175 00:17:38,875 --> 00:17:40,750 »NAŠ USPEH TEMELJ NA SPOŠTOVANJE IN LJUBEZEN,« PRAVIJO. 176 00:17:48,125 --> 00:17:49,167 mogoče. ja 177 00:17:49,292 --> 00:17:51,124 NADSTROPJE 54 178 00:17:51,125 --> 00:17:54,291 Morali bi to preučiti. Odkrito povedano, nisem povsem prepričan. 179 00:17:54,292 --> 00:17:58,166 Tudi tega ne želim zavlačevati, veš 180 00:17:58,167 --> 00:18:01,583 Smo na istem? ja 181 00:18:02,500 --> 00:18:04,499 Vse uskladi z Mileno. 182 00:18:04,500 --> 00:18:08,125 Ona je tista, ki ima povezavo z ljudmi na ministrstvu. 183 00:18:08,542 --> 00:18:10,874 Zdaj moram iti, ker Prišel sem v restavracijo. 184 00:18:10,875 --> 00:18:14,250 Večerjam z ljudmi iz kanadskega laboratorija. 185 00:18:14,875 --> 00:18:18,832 Lahko se o tem pogovoriva naslednji teden, če boš kot. v redu 186 00:18:18,833 --> 00:18:21,499 pazi nase 187 00:18:39,792 --> 00:18:41,500 - Prosim. - Hvala. 188 00:18:45,417 --> 00:18:47,333 - Ali vstopiš? - Da. 189 00:18:51,042 --> 00:18:51,749 OBZORJE 190 00:18:51,750 --> 00:18:53,374 Oh, ali greš tudi ti v 54. nadstropje? V restavracijo? 191 00:18:53,375 --> 00:18:54,000 ja 192 00:19:10,500 --> 00:19:12,458 Oprostite. Vi ste Felipe Keller, kajne? 193 00:19:13,000 --> 00:19:14,083 Tako je. 194 00:19:14,708 --> 00:19:16,958 - Prepoznal sem te z naslovnice revije. - Oh. 195 00:19:17,500 --> 00:19:18,625 Imate čudovito družino. 196 00:19:19,208 --> 00:19:20,292 hvala lepa 197 00:19:29,292 --> 00:19:30,624 Pozorno poslušaj. 198 00:19:30,625 --> 00:19:34,833 Hočem 50.000 $ ali pa bom šel dol kričal, da si me poskušal posiliti. 199 00:19:37,125 --> 00:19:39,041 ah Popolnoma si nor. 200 00:19:39,042 --> 00:19:40,957 Stop. Sprosti se, Keller. 201 00:19:40,958 --> 00:19:43,708 Obravnavajte to kot posel s svojimi stroški in koristmi. 202 00:19:44,625 --> 00:19:47,875 Ampak veš, da lahko pokličem policijo v sekundi in to se takoj konča. 203 00:19:48,083 --> 00:19:49,249 - Ste prepričani? - Da. 204 00:19:49,250 --> 00:19:50,166 - Ja? - Da. 205 00:19:50,167 --> 00:19:52,124 Pomislite, kaj bodo ljudje rekli ko me vidijo 206 00:19:52,125 --> 00:19:53,666 pridi iz dvigala takole, kričanje: 207 00:19:53,667 --> 00:20:00,333 »Oh, prosim. pomagaj mi Poskušal me je posiliti.” 208 00:20:02,292 --> 00:20:04,917 Delaš veliko napako, punca. 209 00:20:05,167 --> 00:20:07,332 Jutri pa delnice... 210 00:20:07,333 --> 00:20:11,207 Ogromni naslovi: "Felipe Keller obtožen spolne zlorabe." 211 00:20:11,208 --> 00:20:12,958 To bo škandal leta. 212 00:20:13,500 --> 00:20:15,374 Veš, da dobivaš v resne težave, kajne? 213 00:20:15,375 --> 00:20:16,957 Ja, morda. ja 214 00:20:16,958 --> 00:20:20,457 Toda za vas bo prepozno. Boste izgubiti vse, celo družino. 215 00:20:20,458 --> 00:20:24,082 Videl sem fotografije vaše žene in otroci v reviji. lepa 216 00:20:24,083 --> 00:20:27,666 Da ti gre na bruhanje, iskreno. 217 00:20:27,667 --> 00:20:29,375 Si že izgubil. Sooči se s tem. 218 00:20:33,500 --> 00:20:36,541 Moj vzdevek je anita-91. 219 00:20:36,542 --> 00:20:38,250 Takoj ga boste prenesli. 220 00:20:38,417 --> 00:20:40,374 Tega prenosa ni mogoče izvesti. 221 00:20:40,375 --> 00:20:43,083 Gre za velike količine, ki ... 222 00:20:43,208 --> 00:20:45,208 Lahko. Vem, da lahko. Ne imejte me za idiota. 223 00:20:46,750 --> 00:20:48,500 ti si nor. 224 00:20:49,625 --> 00:20:53,458 No. Potem bomo morali nadaljevati in se spoprijeti s posledicami. 225 00:20:56,167 --> 00:20:58,500 Vi usrani milijonarji. 226 00:20:59,292 --> 00:21:02,832 To je 50.000 dolarjev ali pa gre vaše življenje k vragu. 227 00:21:02,833 --> 00:21:09,833 Čas imate do 54. nadstropja, Keller. Oseminštirideset. Devetinštirideset. 228 00:21:11,375 --> 00:21:12,583 petdeset ... 229 00:21:13,833 --> 00:21:14,583 nehaj 230 00:21:18,625 --> 00:21:20,999 Lepo je poslovati z ljudmi, kot si ti. 231 00:21:21,000 --> 00:21:23,250 Anita-91. 232 00:21:24,042 --> 00:21:26,041 NA KOGA GA PRENAŠATE? 233 00:21:26,042 --> 00:21:27,167 PRENOS 234 00:21:27,500 --> 00:21:28,542 Končano. 235 00:21:29,125 --> 00:21:32,374 Vstavil bom "v redu" in vam poslal tvojih petdeset tisoč dolarjev. 236 00:21:32,375 --> 00:21:34,791 Ne, veš kaj? Cena je kar narasla. 237 00:21:34,792 --> 00:21:36,874 Zdaj je sto tisoč. 238 00:21:36,875 --> 00:21:38,792 Samo 100.000 je. Ne bodi tako skop. 239 00:21:41,958 --> 00:21:44,207 To je to. Ne sprejemam te norosti. 240 00:21:44,208 --> 00:21:45,750 Naredi kar hočeš. meni je vseeno. 241 00:21:48,583 --> 00:21:50,458 v redu Popoln. 242 00:21:51,208 --> 00:21:54,833 V nekaj sekundah življenje, ki ste ga poznali bo šlo v sranje. 243 00:22:08,167 --> 00:22:12,374 Pomagajte mi, prosim! Ta kurbin sin me poskušal posiliti! Naredi nekaj! 244 00:22:12,375 --> 00:22:13,874 - Ne, ni ... - Naredi nekaj! Ustavi ga! 245 00:22:13,875 --> 00:22:16,041 - Ne, prosim. ni res. Zakaj? - Kurbin sin! Odvratno! 246 00:22:16,042 --> 00:22:17,707 ni res Kaj? ampak... 247 00:22:17,708 --> 00:22:19,416 - Prekleti bolan posiljevalec! - Ne, ne ... To je laž! 248 00:22:19,417 --> 00:22:21,167 Kaj si naredil? 249 00:22:28,792 --> 00:22:29,458 Ali vstopiš? 250 00:22:31,000 --> 00:22:34,625 Ne. Bolje, da grem po stopnicah, tako delam trebuh. 251 00:22:48,000 --> 00:22:51,332 Menjava. dolar. evro. Resnično. Menjava. 252 00:22:51,333 --> 00:22:53,791 dolarjev. Resnice. evrov. Menjava. Menjava. Menjava. 253 00:22:53,792 --> 00:22:56,375 DOBRODOŠLI V BUENOS AIRES 254 00:22:57,500 --> 00:22:59,541 Menjava. Menjava. hej 255 00:22:59,542 --> 00:23:02,874 Najboljša menjava v svetu. najboljši! 256 00:23:02,875 --> 00:23:05,374 ne? v redu 257 00:23:05,375 --> 00:23:11,375 Menjava. menjava, izmenjava. Dolarji, reali. Menjava. 258 00:23:16,000 --> 00:23:17,541 Ljudje dajejo darila. 259 00:23:17,542 --> 00:23:18,749 - dolarjev. Resnice. - Tukaj, poglej. 260 00:23:18,750 --> 00:23:20,166 - Ta tukaj, v redu? Tisti tam. - Ah, trideset tisoč je. 261 00:23:20,167 --> 00:23:21,707 V redu, gremo, pripravljeni. dajmo še naprej hodi in glej. 262 00:23:21,708 --> 00:23:23,332 Če najdemo kaj dobrega, bomo nehali. 263 00:23:23,333 --> 00:23:25,333 hej Brazilci? 264 00:23:25,500 --> 00:23:26,374 - Da. - Hej! Gremo! 265 00:23:26,375 --> 00:23:27,792 Da, mi smo Brazilci. 266 00:23:27,917 --> 00:23:30,832 imam najboljši menjalni tečaj v mestu. 267 00:23:30,833 --> 00:23:32,624 - V mestu? - V mestu. 268 00:23:32,625 --> 00:23:35,332 - V redu. - Pojdi z mano, prav? Menjava? 269 00:23:35,333 --> 00:23:36,375 - Uh, ja. - Gremo. 270 00:23:38,333 --> 00:23:39,749 iz katerega mesta si 271 00:23:39,750 --> 00:23:40,791 São Paulo. 272 00:23:40,792 --> 00:23:46,416 Pomembno mesto. Veliko denarja. Močna. Velike zgradbe. 273 00:23:46,417 --> 00:23:49,208 - Ali poznate São Paulo? - Ne, ne vem. 274 00:24:06,958 --> 00:24:09,500 Popoln. Izvoli, Guillermo. 275 00:24:11,583 --> 00:24:13,457 Dolarji? 276 00:24:13,458 --> 00:24:15,417 Ah, tisoč. 277 00:24:17,250 --> 00:24:17,667 ena... 278 00:24:21,167 --> 00:24:21,833 Popoln. 279 00:24:22,958 --> 00:24:25,957 Drobnjak za nakupe. Majhni nakupi. 280 00:24:25,958 --> 00:24:27,292 - Hvala. - Hvala. 281 00:24:28,375 --> 00:24:29,833 Velika sprememba. 282 00:24:29,958 --> 00:24:31,708 Popoln. 283 00:24:32,500 --> 00:24:34,999 Popoln. 284 00:24:35,000 --> 00:24:38,332 - Odlično. - Uh... Hotel sem ti dati darilo. 285 00:24:38,333 --> 00:24:39,624 - Ja? - Oh, darilo? Kako lepo. 286 00:24:39,625 --> 00:24:42,416 Uh... ja. Vam je všeč tango? 287 00:24:42,417 --> 00:24:45,167 - Da. Všeč nam je. - Ja, očitno. Ljubimo tango. 288 00:24:45,750 --> 00:24:49,291 Imam izjemno tanguerio. Najboljši na svetu. 289 00:24:49,292 --> 00:24:52,207 Petnajstodstotni popust, in je v San Telmu. 290 00:24:52,208 --> 00:24:53,124 - Z velikim veseljem. - Odlično. 291 00:24:53,125 --> 00:24:55,749 super V redu, hvala. super 292 00:24:55,750 --> 00:24:56,916 - Najlepša hvala. - Odlično. Kako lepo. 293 00:24:56,917 --> 00:25:00,082 Obstaja še eno darilo, ampak ne zate, Guillermo. 294 00:25:00,083 --> 00:25:01,791 - Ah! - Za Mariso. 295 00:25:01,792 --> 00:25:06,125 Tukaj. Poglej tole argentinski papež. 296 00:25:06,292 --> 00:25:09,124 - Kako lepo! hvala lepa - Prosim. V veselje. 297 00:25:09,125 --> 00:25:10,416 - Kako lepo. Glej, papež. - Ja? 298 00:25:10,417 --> 00:25:13,082 Samo eno vprašanje. Marisa in Guillermo. 299 00:25:13,083 --> 00:25:15,125 Pelé, Maradona ali Messi? 300 00:25:15,375 --> 00:25:15,999 Oh. 301 00:25:16,000 --> 00:25:20,417 Hm ... Težko vprašanje, ampak zame, Messi. 302 00:25:20,542 --> 00:25:22,124 - Messi, Guillermo? Marisa? - Da. 303 00:25:22,125 --> 00:25:27,749 Da, Messi. obožujem ga. Zelo skromen fant, zelo ljubljen. 304 00:25:27,750 --> 00:25:31,500 Zame, Pelé. Pelé je najboljši igralec na svetu. 305 00:25:31,750 --> 00:25:34,707 Ker Maradona je bil odličen igralec, ampak ... bum. 306 00:25:34,708 --> 00:25:36,457 Gol z roko je goljufanje. 307 00:25:36,458 --> 00:25:38,624 - Kot Argentinec tega ne morem dovoliti. - Da. 308 00:25:38,625 --> 00:25:41,999 In Messi je odličen igralec. Briljantno. 309 00:25:42,000 --> 00:25:45,791 Vendar je bolj Španec kot argentinski. Zame je Pelé vse. 310 00:25:45,792 --> 00:25:50,041 Prisotnost, je žogo z glavo poslal, igral z obema nogama. Odlično. 311 00:25:50,042 --> 00:25:51,749 In njegovo obnašanje, brezhibno! 312 00:25:51,750 --> 00:25:53,916 ja Toda Messi je genij. 313 00:25:53,917 --> 00:25:57,833 Marisa, so ti všeč usnjene jakne? 314 00:25:58,042 --> 00:25:59,624 Oh, obožujem usnje. 315 00:25:59,625 --> 00:26:02,707 Všeč mi je. Ampak, uh, smo hodil naokoli, 316 00:26:02,708 --> 00:26:05,166 - sprehodite se in... - Seveda. 317 00:26:05,167 --> 00:26:07,541 Preden gremo, se bomo ustavili z več časa. Ne zdaj. 318 00:26:07,542 --> 00:26:09,457 - Ne zdaj. Še en dan. - Ne zdaj. 319 00:26:09,458 --> 00:26:11,499 - Ne zdaj. hvala Hvala. - Ne, ne. hvala lepa hvala 320 00:26:11,500 --> 00:26:12,375 Sprehodil te bom. 321 00:26:12,625 --> 00:26:13,541 - Hvala. - Hvala. 322 00:26:13,542 --> 00:26:14,541 DELO PO MERI 323 00:26:14,542 --> 00:26:16,417 - Prijazen fant, kajne? - Tako sladko. 324 00:26:16,542 --> 00:26:17,707 Res mi je bilo všeč. 325 00:26:17,708 --> 00:26:19,707 Obstaja cela zgodba tam, odličen dekor. 326 00:26:19,708 --> 00:26:21,666 ja... 327 00:26:23,542 --> 00:26:27,582 zdravo Brazilski par. on, modra jakna. Ona, zelena jakna. 328 00:26:27,583 --> 00:26:31,707 Imajo razdeljene pesose nahrbtnik, torbica in plašči. 329 00:26:31,708 --> 00:26:34,625 Ima tudi dolarje desni žep njegovih hlač. 330 00:26:36,542 --> 00:26:38,541 Oh. adijo Počakaj. 331 00:26:38,542 --> 00:26:40,624 - Hvala. Poljub, adijo! - Adijo! 332 00:26:40,625 --> 00:26:42,082 Hvala. Zelo si pozoren. 333 00:26:42,083 --> 00:26:44,958 Uživajte! Dobrodošli v Buenos Airesu. 334 00:26:50,583 --> 00:26:54,416 zdravo No, to je to, fantje. Bodimo nežni, prav? 335 00:26:54,417 --> 00:26:55,750 hvala 336 00:27:06,500 --> 00:27:09,207 VEČNI OTROK 337 00:27:09,208 --> 00:27:10,625 kaj počneš 338 00:27:10,792 --> 00:27:13,124 Grem po vodo. 339 00:27:31,583 --> 00:27:32,833 Eh! 340 00:27:34,833 --> 00:27:36,207 Hej, smo te zbudili, očka? 341 00:27:36,208 --> 00:27:38,874 Ne, ne, sin. Šla sem imeti malo vode. 342 00:27:38,875 --> 00:27:40,833 Za vraga. 343 00:27:43,792 --> 00:27:47,207 Uf. Ne morem verjeti. 344 00:27:47,208 --> 00:27:50,207 Ena stvar ... Ali je mogoče? Družina domov. 345 00:27:50,208 --> 00:27:53,082 Ampak nič mu ni mar. 346 00:27:53,083 --> 00:27:56,333 Prekleto odvratno. 347 00:28:00,083 --> 00:28:02,749 Oh, Nancy, kaj se mi je pravkar zgodilo. Za vraga. 348 00:28:02,750 --> 00:28:03,458 Kaj se je zgodilo? 349 00:28:03,583 --> 00:28:05,166 Ujel sem ga pri prekletstvu. 350 00:28:05,167 --> 00:28:07,542 V dnevni sobi. Ne morete si predstavljati slike. Moj Bog. 351 00:28:08,958 --> 00:28:13,499 Ne smeš se smejati. Želim umreti. Jebiga! 352 00:28:13,500 --> 00:28:15,042 pridi no Izklopi ga. 353 00:28:16,208 --> 00:28:18,708 ampak... 354 00:28:19,833 --> 00:28:23,250 Oh... 355 00:28:30,292 --> 00:28:32,332 Uf. Spet se bo zajel. 356 00:28:32,333 --> 00:28:34,374 Kakšna sramota. Star je 40 let. 357 00:28:34,375 --> 00:28:36,292 Devetintrideset, Oscar. 358 00:28:37,625 --> 00:28:39,624 Enako je, Nancy. Ne zajebavaj se z mano. 359 00:28:39,625 --> 00:28:41,791 Ne zajebavam se s teboj. strinjam se s teboj, 360 00:28:41,792 --> 00:28:45,583 ampak nekako smo krivi sami. prav? Razvajali smo ga vse življenje. 361 00:28:45,708 --> 00:28:47,374 No, to je to. dovolj. 362 00:28:47,375 --> 00:28:48,958 Ne more več živeti v tej hiši. 363 00:28:49,083 --> 00:28:51,958 ja Vsakič, ko smo na to namignili, naredil se je neumen, tako da... 364 00:28:52,542 --> 00:28:56,249 No. Poglej, poglej. On ohranja grem. Poglej. Bam, bam, bam! 365 00:28:56,250 --> 00:28:58,542 Jutri ga grem zgrabit, in to je to. 366 00:29:15,708 --> 00:29:16,250 Konec je. 367 00:29:22,208 --> 00:29:23,125 Tukaj prihaja. 368 00:29:28,000 --> 00:29:29,708 Ne bodi strog do njega, prav? 369 00:29:32,917 --> 00:29:35,499 - jutro. - Uh. kako gre dobro? 370 00:29:35,500 --> 00:29:36,749 zdravo 371 00:29:47,792 --> 00:29:48,833 Je deklica odšla? 372 00:29:50,458 --> 00:29:51,542 Odšla je zgodaj. 373 00:29:53,250 --> 00:29:56,708 Kaj se je zgodilo sinoči je bilo malo intenzivno, kajne? 374 00:29:57,958 --> 00:30:00,707 oprosti. Moja napaka. Začelo se je z... 375 00:30:00,708 --> 00:30:02,624 Malo spogledovanja, nekaj besno tipanje in... 376 00:30:02,625 --> 00:30:06,375 Ne. Ni vam treba dati podrobnosti, ampak bilo je intenzivno. ja 377 00:30:10,958 --> 00:30:11,792 Je kaj narobe? 378 00:30:12,500 --> 00:30:15,041 Ne. Nekaj se bo zgodilo, ampak nekaj lepega, kajne? 379 00:30:15,042 --> 00:30:17,416 - Da. - To bo zelo dobro za vse. 380 00:30:17,417 --> 00:30:20,167 ja ja Povsem. Oče ti hoče nekaj povedati. 381 00:30:21,125 --> 00:30:21,958 Oče in mama. 382 00:30:23,083 --> 00:30:25,333 - Oče in mama. ja - Oče in mama. ja 383 00:30:27,458 --> 00:30:30,957 Poglej, Ariel. Bom direkten in ne premlevati okoli grmovja. 384 00:30:30,958 --> 00:30:33,000 Mislimo, da moraš živeti sam. 385 00:30:37,958 --> 00:30:38,499 Zakaj? 386 00:30:38,500 --> 00:30:40,374 No, ker ste skoraj 40 let, sin. 387 00:30:42,042 --> 00:30:44,041 Z nami živiš vse svoje življenje. 388 00:30:44,042 --> 00:30:47,332 In mislim, da bo to zelo dobro zate imeti izkušnjo življenja samega. 389 00:30:47,333 --> 00:30:48,208 Lepo je, veš. 390 00:30:48,500 --> 00:30:50,332 Razumem, da pri mojih letih to ni najbolj normalna stvar. 391 00:30:50,333 --> 00:30:51,791 Ni najbolj normalno. 392 00:30:51,792 --> 00:30:53,791 In ... in kaj je najbolj normalno? 393 00:30:53,792 --> 00:30:55,999 Odhod pri 20, pri 30, pri 40? 394 00:30:56,000 --> 00:30:59,082 To so le mandati. Tukaj sem ... super sem. 395 00:30:59,083 --> 00:31:01,624 Vendar morate razmišljati tudi o Oče in mama. 396 00:31:01,625 --> 00:31:04,042 In tudi sami si želimo ustvariti življenje. 397 00:31:04,250 --> 00:31:05,832 Uh, ali te tukaj tako zelo motim? 398 00:31:05,833 --> 00:31:08,041 - Ne, sin. sploh ne. To ni to. - Ne! Ne, nič. 399 00:31:08,042 --> 00:31:09,832 In kje bom bolje poskrbljeno kot tukaj? 400 00:31:09,833 --> 00:31:12,749 Ne gre za to, da je za vas poskrbljeno ali ne. "Poskrbljeno," pravi. 401 00:31:12,750 --> 00:31:16,624 Ne gre za to. Gre za to, da lahko greš skozi ... 402 00:31:16,625 --> 00:31:19,207 izkušnja biti sam nekje, v okolju... 403 00:31:19,208 --> 00:31:19,832 seveda. 404 00:31:19,833 --> 00:31:22,750 ...v hiši, v... Imeti svojo zasebnost. 405 00:31:25,333 --> 00:31:27,791 Tudi denarja nimam da grem živet sama. Veš to. 406 00:31:27,792 --> 00:31:29,624 - Ne, no ... - Ne. To ni problem. 407 00:31:29,625 --> 00:31:30,582 Vedno vam bomo pomagali. 408 00:31:30,583 --> 00:31:32,707 No, vedno? Na začetku. Ne... ne vedno. 409 00:31:32,708 --> 00:31:34,667 Računajte na vprašanje denarja. Mm? 410 00:31:35,500 --> 00:31:38,166 Toda pomisli na to, Ariel. 411 00:31:38,167 --> 00:31:40,874 Kar predlagamo, je odlična izkušnja Ne boste imeli pogleda 412 00:31:40,875 --> 00:31:44,499 dveh starih ljudi ves čas te spremlja... 413 00:31:44,500 --> 00:31:47,166 da vidim, kaj si naredil, ali scal si se na straniščno školjko, 414 00:31:47,167 --> 00:31:49,666 ali ste zapustili svoj oblačila, ki ležijo naokrog in so umazana. 415 00:31:49,667 --> 00:31:53,916 Naredi kar hočeš. Popolna neodvisnost. 416 00:31:53,917 --> 00:31:55,333 Svoboda. 417 00:31:59,583 --> 00:32:00,125 v redu 418 00:32:03,000 --> 00:32:05,707 - Poskusimo. - Oh, ljubezen mojega življenja. 419 00:32:05,708 --> 00:32:07,624 Ampak naj bo jasno, da sem tukaj popoln. 420 00:32:07,625 --> 00:32:09,958 - Seveda, sin, vemo. - Seveda. 421 00:32:11,750 --> 00:32:13,999 Odšel si brez kitare. 422 00:32:17,333 --> 00:32:18,624 SELITVE - PREVOZI CELOSTNA STORITEV 423 00:32:18,625 --> 00:32:19,916 TAKOJŠNJA POZORNOST BRATJE GIANOLLI 424 00:32:19,917 --> 00:32:21,499 Adijo draga. adijo adijo 425 00:32:21,500 --> 00:32:23,083 Lepo se obnašaj, prav? 426 00:32:23,833 --> 00:32:24,750 Pojdi naprej. 427 00:32:28,417 --> 00:32:29,167 Zgrabi to, stari. 428 00:32:33,292 --> 00:32:38,375 - Izvolite. Adijo, sin moj. adijo - Adijo, očka. 429 00:32:45,500 --> 00:32:52,500 {\an8}MESEC KASNEJE 430 00:33:09,542 --> 00:33:12,000 Kaj delaš buden? 431 00:33:14,667 --> 00:33:16,208 Pogrešam debeluha. 432 00:33:18,000 --> 00:33:19,375 Idiot. 433 00:33:35,458 --> 00:33:41,333 V ZADNJEM TRENUTKU 434 00:33:42,042 --> 00:33:42,999 Tukaj so sosedje zbrani skupaj ... 435 00:33:43,000 --> 00:33:44,333 ODLOČEN ČLOVEK 436 00:33:44,458 --> 00:33:46,291 ... zahteva večjo varnost. 437 00:33:46,292 --> 00:33:48,707 Poskusimo ... Pogovoriti se z nekaterimi od njih. 438 00:33:48,708 --> 00:33:51,041 Gospod, danes so oropali starca. 439 00:33:51,042 --> 00:33:52,041 {\an8}SAN MARTÍN VAL NEVARNOSTI SE NADALJEVA 440 00:33:52,042 --> 00:33:53,249 {\an8}STAREJŠI MOŽKI BIL JE OROPAN IN PRETEPEN 441 00:33:53,250 --> 00:33:54,499 {\an8}OPOZORILO: VSEBINA NI PRIMERNA ZA OTROKE ALI MLADOSTNIKE 442 00:33:54,500 --> 00:33:56,707 {\an8}Sosed za vse njegovo življenje. Ubogi Don Roco, 443 00:33:56,708 --> 00:34:00,082 {\an8}ki jih niso samo oropali. Poškodovali so ga, gospod. 444 00:34:00,083 --> 00:34:02,166 {\an8}Pustili so mu obraz kot papriko. 445 00:34:02,167 --> 00:34:04,291 {\an8}Kako daleč gremo nadaljevati z vsem tem? 446 00:34:04,292 --> 00:34:07,124 {\an8}Ukradli so štiri bencinske kanistri iz župn. 447 00:34:07,125 --> 00:34:09,207 {\an8}Nihče ne reče ničesar. Grozno je, gospod. 448 00:34:09,208 --> 00:34:10,249 {\an8}To je območje brezplačno za vse. 449 00:34:10,250 --> 00:34:12,499 {\an8}Sosedje... Poglej, poglej. Kurbini sinovi. Poglej. 450 00:34:12,500 --> 00:34:14,499 {\an8}Brez sramu! Pojdi stran, policaj! 451 00:34:14,500 --> 00:34:17,333 {\an8}- Poglej. Poglej. Poglej. - Ah! Zdaj se pojavijo. 452 00:34:17,792 --> 00:34:19,874 {\an8}Seveda. Vozijo se mimo ker vidijo kamero 453 00:34:19,875 --> 00:34:21,499 {\an8}in odletel v avtu kot nič. 454 00:34:21,500 --> 00:34:23,916 {\an8}Tat... tat mora vedeti. 455 00:34:23,917 --> 00:34:25,791 {\an8}Prideš v mojo hišo, veš kaj delam? 456 00:34:25,792 --> 00:34:27,207 {\an8}Bam, bam, bam! Prekleto te ubijem. 457 00:34:27,208 --> 00:34:28,874 {\an8}Pojdi stran, stari fašist. 458 00:34:28,875 --> 00:34:30,832 {\an8}Kje "stari fašist"? ... Pojdi, jebi svojega... Pridi sem. 459 00:34:30,833 --> 00:34:33,374 {\an8}- Pomirite se, gospod. pomiri se pomiri se -"Stari fašist," me je poklical. 460 00:34:33,375 --> 00:34:36,416 {\an8}O moj bog. Gospod, ne zdržimo več. 461 00:34:36,417 --> 00:34:40,374 {\an8}Zato predlagam, da sosedje se zberejo in kriminala je konec. 462 00:34:40,375 --> 00:34:44,457 {\an8}Tatu rečem ... 463 00:34:44,458 --> 00:34:48,291 {\an8}Preskoči zid, tat. Skok. Čakal te bom tako sedeč. 464 00:34:48,292 --> 00:34:51,999 {\an8}Prideš v mojo hišo, bam, bam, bam! Prekleto te ubijem. 465 00:34:52,000 --> 00:34:53,874 {\an8}- Adijo, tat. Konec je. prav? prav. - Da. ja 466 00:34:53,875 --> 00:34:57,999 {\an8}- Prav imaš. - Gremo. Varnost! 467 00:34:58,000 --> 00:34:59,957 Varnost! Varnost! Varnost! 468 00:34:59,958 --> 00:35:04,041 In tako sosedje Vile Ballester, v okrožju San Martín, 469 00:35:04,042 --> 00:35:06,207 demonstrirati proti negotovosti v soseski. 470 00:35:06,208 --> 00:35:09,292 Varnost! Varnost! 471 00:35:11,167 --> 00:35:13,875 Vlomili so kraj Carranzasovih. 472 00:35:15,208 --> 00:35:17,625 Mir je trajal eno teden. Spet so ropali. 473 00:35:18,958 --> 00:35:19,624 O, ja? 474 00:35:19,625 --> 00:35:21,624 Za vraga. Tip iz trgovine s strojno opremo mi je povedal 475 00:35:21,625 --> 00:35:24,749 da ne le da so popolnoma počisti njegovo hišo, Gladys. 476 00:35:24,750 --> 00:35:28,124 Pojedli so vso njegovo hrano, popili Bog ve koliko vina. 477 00:35:28,125 --> 00:35:29,791 In eden od njih se je posral na jedilni mizi. 478 00:35:29,792 --> 00:35:31,916 Oh, dovolj, prosim. Jemo. 479 00:35:31,917 --> 00:35:34,500 Kako to misliš "dovolj"? Kot bi bila moja krivda. 480 00:35:35,083 --> 00:35:38,416 Saj že veš. Če sem ne tukaj in pridejo noter, 481 00:35:38,417 --> 00:35:40,457 zaloga je v leseni rački. 482 00:35:40,458 --> 00:35:42,666 Daš jim in tako tatovi hitro odidejo. 483 00:35:42,667 --> 00:35:45,332 OK, dovolj. Jaz sem že veš vse, Aníbal. 484 00:35:45,333 --> 00:35:47,249 Lahko jemo in se pogovarjamo o čem drugem? 485 00:35:47,250 --> 00:35:49,625 Ja, seveda, seveda. Da, da, da. 486 00:35:56,167 --> 00:35:59,207 Ampak ti že veš. Če pridejo ko sem tukaj ... 487 00:35:59,208 --> 00:36:02,000 Bam, bam, bam! 488 00:37:00,500 --> 00:37:02,458 Drži. Pridi, daj, daj. 489 00:37:05,583 --> 00:37:06,458 Preverite tam. 490 00:37:10,417 --> 00:37:12,000 Ne, tukaj ni ničesar. 491 00:37:14,292 --> 00:37:16,708 - Ali ni nikogar, kreten? - Vsi spijo. Oni spijo. 492 00:37:34,125 --> 00:37:35,958 Poglejmo, pridi sem. Pridi, pridi. 493 00:37:36,167 --> 00:37:37,916 Zbudi se, stara ženska, za vraga 494 00:37:37,917 --> 00:37:39,999 - Kje je denar? Zbudi se. pridi no - Denar. 495 00:37:40,000 --> 00:37:42,791 - Raca, raca. - Oh ne! Raca. Lesena raca 496 00:37:42,792 --> 00:37:43,874 Kakšne so race govoriš o? pridi no 497 00:37:43,875 --> 00:37:46,124 Sodelovati in nič se ti bo zgodilo. 498 00:37:46,125 --> 00:37:47,999 Ah! tam. V tem ornamentu. 499 00:37:48,000 --> 00:37:50,000 - Ne otežuj mi tega. - Ta raca! 500 00:37:51,458 --> 00:37:54,499 Tukaj je raca. Kje je denar? 501 00:37:54,500 --> 00:37:56,292 Znotraj race! 502 00:37:56,542 --> 00:37:58,791 Zakleni jo. Zakleni jo v kopalnico. Zakleni jo. 503 00:37:58,792 --> 00:38:01,083 Pridi, pridi. Premakni se, stara ženska, za vraga, daj no! 504 00:38:01,208 --> 00:38:03,499 - Daj mi prstan, stara, daj no! - Ja, ja, ja. Ne, ja, ja. 505 00:38:03,500 --> 00:38:05,874 Ostal boš tiho, slišiš Boš tiho? 506 00:38:05,875 --> 00:38:07,082 ja 507 00:38:07,083 --> 00:38:08,541 Zakleni jo! Zakleni jo! Zataknite vrata. 508 00:38:25,625 --> 00:38:27,750 gremo Vzemi TV. pridi no To je to. 509 00:38:31,542 --> 00:38:35,374 Aníbal! kaj počneš 510 00:38:35,375 --> 00:38:39,250 kje si Aníbal! 511 00:38:42,667 --> 00:38:45,042 Kurbini sinovi! Ne prideš več nazaj! 512 00:38:50,125 --> 00:38:52,417 Prekleti tatovi! 513 00:38:59,333 --> 00:39:02,249 Jaz sem, Gladys. to sem jaz. pomiri se to sem jaz. pomiri se 514 00:39:05,417 --> 00:39:08,541 - So te poškodovali? - Dal sem jim račje stvari. 515 00:39:08,542 --> 00:39:10,707 Zelo dobro ti je šlo. 516 00:39:10,708 --> 00:39:12,749 Ustrelil sem jih. Pozabi. 517 00:39:12,750 --> 00:39:15,291 Prekleti tatovi. Ne bodo zafrkavati se več. 518 00:39:15,292 --> 00:39:19,083 Dvakrat bodo premislili preden greste v hišo. 519 00:39:19,542 --> 00:39:23,832 Izraz groze na njihovih obrazih. Pojma nimaš. 520 00:39:23,833 --> 00:39:26,999 Veš, kakšen sem, Gladys. Ne oklevam. 521 00:39:27,000 --> 00:39:30,833 Pogledal sem jih. Boom! jaz enega od njih ustrelil v nogo. 522 00:39:31,417 --> 00:39:34,749 Drugega sem udaril v ramo. Tresle so se od strahu. 523 00:39:34,750 --> 00:39:38,583 Zbežali so. 524 00:39:39,083 --> 00:39:44,291 Bum, bum, bum! Adijo, tatovi. 525 00:39:44,292 --> 00:39:47,833 Adijo, tatovi. 526 00:40:02,500 --> 00:40:07,582 Argentina! Argentina! Argentina! 527 00:40:07,583 --> 00:40:10,582 To je enajstmetrovka, o kateri sanja vsak otrok ... 528 00:40:10,583 --> 00:40:12,917 ZABAVA ZA VSE 529 00:40:13,042 --> 00:40:16,332 ...vsak fant, ki se je naučil igrati na praznih parcelah, na ulici. 530 00:40:16,333 --> 00:40:21,082 Gre naš Gonzalo, naš gladiator. 531 00:40:21,083 --> 00:40:27,332 S trdnimi in vztrajnimi koraki na dolgi in samotni poti 532 00:40:27,333 --> 00:40:29,083 proti odločilnemu trenutku. 533 00:40:30,417 --> 00:40:33,417 Danes si postal junak, otrok. 534 00:40:34,583 --> 00:40:36,499 Prosim, prosim te. 535 00:40:36,500 --> 00:40:40,332 Če zadene, po 36 letih, 536 00:40:40,333 --> 00:40:42,457 Argentina je svetovni prvak. 537 00:40:42,458 --> 00:40:45,791 Tukaj gre. Evo ga, naš junak. 538 00:40:45,792 --> 00:40:48,583 Maradona vam osvetljuje pot iz nebes, otrok. 539 00:40:49,833 --> 00:40:52,541 V desnem škornju nosiš dušo 540 00:40:52,542 --> 00:40:58,541 in srce 45 milijonov Argentincev. Daj no, otrok, za božjo voljo! 541 00:40:58,542 --> 00:41:00,874 pridi no Zgrabi žogo. 542 00:41:00,875 --> 00:41:04,832 Messi se pokriža. Gleda v nebo. 543 00:41:04,833 --> 00:41:07,249 Lloris ga strmi navzdol. 544 00:41:07,250 --> 00:41:11,874 Montiel poda žogo na enajstmetrovki. 545 00:41:11,875 --> 00:41:15,499 pridi no Prevzame zalet. 546 00:41:15,500 --> 00:41:18,582 On vzame globok vdih. Daj no, Gonzalo. 547 00:41:18,583 --> 00:41:20,125 Prosim, prosim te. 548 00:41:21,042 --> 00:41:28,000 gol! gol! gol! 549 00:41:32,500 --> 00:41:36,750 - Gol! - Dajmo, Argentina! 550 00:41:37,625 --> 00:41:40,874 Argentinci svetovni prvaki! 551 00:41:40,875 --> 00:41:45,707 Argentina... Argentina svet... 552 00:41:50,208 --> 00:41:55,583 Argentina! Argentina! Argentina! 553 00:42:10,833 --> 00:42:13,041 AVTO MOJIH SANJ 554 00:42:13,042 --> 00:42:14,791 Ste pripravljeni na srečanje s svojim avtomobilom? 555 00:42:14,792 --> 00:42:18,167 AVTOMOBIL ENA 556 00:42:23,750 --> 00:42:25,957 Volan je oblečen v usnje. 557 00:42:25,958 --> 00:42:27,999 Za njim imate krmilne lopatice. 558 00:42:28,000 --> 00:42:30,374 Omogoča vam preklop iz avtomatskega v ročnega. 559 00:42:30,375 --> 00:42:33,874 Tukaj imate multimedijski zaslon, zaslon na dotik, 560 00:42:33,875 --> 00:42:36,374 ki ima vgrajen glasovni nadzor. 561 00:42:36,375 --> 00:42:39,041 Boste lahko videli informacije o vgrajenem računalniku 562 00:42:39,042 --> 00:42:41,667 projiciran kot hologram na vetrobransko steklo. 563 00:42:41,875 --> 00:42:45,499 Na primer tlak v pnevmatikah, gorivo. 564 00:42:45,500 --> 00:42:49,082 Problem GPS je osrednjega pomena. seveda lahko vidite na zaslonu. 565 00:42:49,083 --> 00:42:52,416 Lahko ga tudi sinhronizirate s telefonom. 566 00:42:52,417 --> 00:42:55,666 Ali uporabite programsko opremo vozila, kar je zelo dobro. 567 00:42:55,667 --> 00:42:57,500 Gospod, ali poslušate? 568 00:43:00,458 --> 00:43:02,292 Ja, draga. 569 00:43:04,042 --> 00:43:10,374 Obstaja ... veliko osebnega truda tukaj, 570 00:43:10,375 --> 00:43:14,042 veliko dela in veliko odrekanja. 571 00:43:15,125 --> 00:43:17,207 - Čestitam. - Hvala. 572 00:43:17,208 --> 00:43:19,582 Čudovit avto imaš. 573 00:43:19,583 --> 00:43:21,833 In zdaj... je prišel trenutek. 574 00:43:22,208 --> 00:43:22,667 ja 575 00:43:23,083 --> 00:43:23,666 "Začni." 576 00:43:45,708 --> 00:43:48,374 Kakšno je sporočilo? 577 00:43:48,375 --> 00:43:50,791 Ljubezen, pet ulic stran sem. 578 00:43:50,792 --> 00:43:52,792 Pridi dol, Pokazal ti bom vesoljsko ladjo. 579 00:43:53,167 --> 00:43:55,542 Tvoje sporočilo pošiljam Mónici. 580 00:44:01,417 --> 00:44:05,292 Oh! Oh! Oh, za boga! 581 00:44:07,458 --> 00:44:12,082 Oh, kurba, ti kurbin sin. 582 00:44:12,083 --> 00:44:15,416 Razbil si mi avto. Prekleto! 583 00:44:15,417 --> 00:44:17,832 - Oprosti, oprosti. - Prekleti idiot. 584 00:44:17,833 --> 00:44:19,291 Oprostite, izgubil sem zavore. 585 00:44:19,292 --> 00:44:22,457 Ti prekleti kreten. Prvotne barve ni mogoče nikoli obnoviti. 586 00:44:22,458 --> 00:44:23,499 oprosti. oprosti. 587 00:44:23,500 --> 00:44:26,374 V 20 življenjih ne bi mogel privošči si ta avto, ti zanič podgana. 588 00:44:26,375 --> 00:44:28,750 Poglej to sranje ti voziš. 589 00:44:29,500 --> 00:44:32,166 Daj mi svoje zavarovanje, za vraga. 590 00:44:32,167 --> 00:44:34,333 Uh ... Nimam zavarovanja. 591 00:44:34,750 --> 00:44:37,041 Kako nimaš zavarovanja, ti neodgovorni drek? 592 00:44:37,042 --> 00:44:38,125 Kako nimaš zavarovanja? 593 00:44:42,125 --> 00:44:45,667 - Uh... tako... oprosti. - Huh? 594 00:44:45,875 --> 00:44:47,583 Ali nisi Herrera? 595 00:44:49,875 --> 00:44:51,208 Da, Sergio Herrera. Kaj za vraga...? 596 00:44:57,708 --> 00:45:04,208 Ne, Ernesto? Ernesto Antonuzi? ne! Oh, stari! 597 00:45:05,583 --> 00:45:09,166 kako si Oh! Ne morem verjeti! 598 00:45:09,167 --> 00:45:10,832 Oh! 599 00:45:10,833 --> 00:45:14,124 Kurbin sin. Z brado. Izgledaš enako. 600 00:45:14,125 --> 00:45:15,582 Toda kako bi lahko izgledal enako? 601 00:45:15,583 --> 00:45:17,624 - Petdeset let je minilo, Sergio. - Daj no, za boga boga. Premakni se! 602 00:45:17,625 --> 00:45:19,916 Počakaj malo. vsi ste, "tut, tut, tut." Ne nehaš. 603 00:45:19,917 --> 00:45:21,832 Daj no, zaboga. 604 00:45:21,833 --> 00:45:23,791 - Jebi se. Poglej. - Jebiga! 605 00:45:23,792 --> 00:45:26,167 Kaj, se vam mudi? Trčil je v moj avto. 606 00:45:26,292 --> 00:45:28,832 Kaj ...? In nadaljuješ. Kar naprej preklinjaš. Daj mi mir. 607 00:45:28,833 --> 00:45:33,791 Vedno se spomnim, ko so nas ujeli goljufanje na izpitih. Se spomniš? 608 00:45:33,792 --> 00:45:36,582 Kako bi lahko pozabil? Bila sva dva divjaka. 609 00:45:36,583 --> 00:45:39,041 poslušaj me Prvi letnik si bil pri meni. 610 00:45:39,042 --> 00:45:42,374 - Ker ste potem zamenjali šolo. - Šel sem v tisto v Avellanedi. 611 00:45:42,375 --> 00:45:43,832 In mislim, da nikoli nismo videli potem spet drug drugega. 612 00:45:43,833 --> 00:45:47,957 - Še vedno rišete? - Ne, ne. Odmaševanje odtokov in vodovodne instalacije. 613 00:45:47,958 --> 00:45:49,707 - Ah. Torej to počnete. - Ja, ja. 614 00:45:49,708 --> 00:45:52,708 - Poglej. In delaš z avtom? - Včasih sem. Poglejte, kako se je končalo. 615 00:45:53,125 --> 00:45:57,124 Sprostite se. Ne. Rekel bom, da sem zaviral nenadoma, da si slučajno naletel name 616 00:45:57,125 --> 00:46:00,332 Torej je krivda moja. Moje zavarovanje ti bo plačalo. Pozabi. 617 00:46:00,333 --> 00:46:02,791 - In ali je to mogoče? - To bo storjeno. To bo storjeno. 618 00:46:02,792 --> 00:46:04,582 Resnično cenim to, Sergio. 619 00:46:04,583 --> 00:46:07,624 Sploh ne, Ernesto. prosim Kakšen čudež. 620 00:46:07,625 --> 00:46:08,667 Povej mi o sebi. 621 00:46:09,542 --> 00:46:11,541 nič. mislim... 622 00:46:11,542 --> 00:46:15,374 Poročila sem se s sošolcem s fakultete, Mónica. 623 00:46:15,375 --> 00:46:17,749 Zdaj sem šel domov. In ti? 624 00:46:47,583 --> 00:46:52,749 OBOGAČILNA IZKUŠNJA 625 00:46:52,750 --> 00:46:54,041 Prepusti meni, šef, Parkiral vam ga bom. 626 00:46:54,042 --> 00:46:55,417 hvala lepa 627 00:47:02,167 --> 00:47:04,749 Oprostite. Ali imate nekaj denarja da lahko kaj pojem? 628 00:47:04,750 --> 00:47:05,875 Ne, ne. 629 00:47:07,333 --> 00:47:09,083 Hej, otrok. 630 00:47:10,167 --> 00:47:12,500 Oprostite, gospod. Ali imate nekaj denarja, da lahko kaj pojem? 631 00:47:13,583 --> 00:47:15,542 Tisočkrat sem ti povedal tega ne morete storiti tukaj. 632 00:47:15,958 --> 00:47:19,000 Ne. Pomiri se, Beto. V redu je. Pojdi naprej. 633 00:47:25,000 --> 00:47:25,792 kako ti je ime 634 00:47:26,917 --> 00:47:27,333 Axel. 635 00:47:28,583 --> 00:47:29,583 Si lačen, Axel? 636 00:47:32,792 --> 00:47:34,250 usedi se 637 00:47:35,208 --> 00:47:37,542 Sprostite se. usedi se Vse je v redu. res. 638 00:47:44,375 --> 00:47:46,500 Beto, bring me a menu. 639 00:47:53,250 --> 00:47:54,125 hvala 640 00:47:56,792 --> 00:47:58,958 - Naroči, kar hočeš. - Kar hočem? 641 00:48:04,542 --> 00:48:06,582 Kakšen je torej dan za vas? 642 00:48:06,583 --> 00:48:08,708 Ali zjutraj vstaneš in iti ven beračiti? 643 00:48:09,500 --> 00:48:13,457 Če mama dobi službo, jo sprejmem moj mlajši brat v ljudsko kuhinjo, 644 00:48:13,458 --> 00:48:15,499 in ji včasih pomagajte zbirati karton. 645 00:48:15,500 --> 00:48:20,125 Če pa ne, grem z vlakom sem v center... prosjačiti. 646 00:48:21,750 --> 00:48:24,375 Kakšna usrana država. Za vraga. 647 00:48:25,875 --> 00:48:29,333 Počakaj, to bom izklopil ker me bodo motili ves dan 648 00:48:30,375 --> 00:48:31,832 In kaj delaš? 649 00:48:31,833 --> 00:48:33,707 kaj naredim kaj naredim za preživetje? Posel. 650 00:48:33,708 --> 00:48:38,457 Kupujemo podjetja v težavah, jih napolnite in prodajte dražje. 651 00:48:38,458 --> 00:48:43,249 In potem sem vpletena v vse povezanih s kripto svetom. 652 00:48:43,250 --> 00:48:47,375 Imam partnerja, Lucasa, prijatelj in brat za vse življenje. 653 00:48:49,292 --> 00:48:50,167 In imate otroke? 654 00:48:50,833 --> 00:48:52,832 Dva. Eden je približno tvojih let. 655 00:48:52,833 --> 00:48:54,916 Ves dan si na ulici, 656 00:48:54,917 --> 00:48:57,666 in njega, bi rekel, da nikoli stopiti na pločnik. Moj Bog. 657 00:48:57,667 --> 00:49:00,541 Country-klubsko življenje. 658 00:49:00,542 --> 00:49:02,625 Torej, poglejmo, Axel. 659 00:49:04,250 --> 00:49:05,625 kaj sanjaš? 660 00:49:07,375 --> 00:49:10,208 Uh... Superge. 661 00:49:11,750 --> 00:49:12,792 So to tvoje sanje? 662 00:49:12,958 --> 00:49:14,458 ja Superge. 663 00:49:15,167 --> 00:49:18,542 TEKA 664 00:49:20,542 --> 00:49:25,042 Lepi udarci. Vzemi jih. Vzemi jih. 665 00:49:26,042 --> 00:49:28,375 In zakaj ne vzamete nekaj tudi za tvoje mlajše bratce? 666 00:49:36,750 --> 00:49:37,750 Ali hočeš telefon? 667 00:49:38,917 --> 00:49:39,542 res? 668 00:49:40,333 --> 00:49:41,708 Potem naj jaz poskrbim za to. 669 00:49:47,208 --> 00:49:49,832 Dober dan, gospodje. dobrodošli kaj iščeš 670 00:49:49,833 --> 00:49:54,291 Telefon zanj. nekaj dobro, kaj? Najnovejša. 671 00:49:54,292 --> 00:49:55,417 še kaj? 672 00:49:57,750 --> 00:49:58,708 To je zver, kajne? 673 00:49:59,292 --> 00:50:02,000 ja super. Ni mi bilo treba peljati. 674 00:50:02,167 --> 00:50:05,166 Ne, ti si nosi vse torbe. 675 00:50:05,167 --> 00:50:06,833 Poleg tega me nič ne stane. Pozabi. 676 00:50:07,625 --> 00:50:08,582 SAMSUNG GALAKSIJA 677 00:50:08,583 --> 00:50:11,542 radoveden sem. Jemljete droge? 678 00:50:14,125 --> 00:50:15,333 - Trava. - Travo? 679 00:50:16,208 --> 00:50:19,707 Če se mi bo zdelo. Ampak zaradi tega sem lačen, tako da ... 680 00:50:19,708 --> 00:50:22,625 ... ne vem. Nič drugega. 681 00:50:22,958 --> 00:50:23,708 To je v redu. 682 00:50:25,417 --> 00:50:25,958 In ti? 683 00:50:26,833 --> 00:50:29,791 Joint, ja. ponoči, 684 00:50:29,792 --> 00:50:32,249 z malo vina, z mojim žena, gleda na jezero. 685 00:50:32,250 --> 00:50:35,417 Všeč mi je. To me dvigne. lepo je 686 00:50:38,708 --> 00:50:41,374 Verjetno mislite Sem milijonar, kajne? 687 00:50:41,375 --> 00:50:45,166 S tem tovornjakom, da lahko kupim kar hočem. 688 00:50:45,167 --> 00:50:47,583 Ampak pojma nimaš kako srečen si, fant. 689 00:50:48,625 --> 00:50:49,208 Zakaj? 690 00:50:49,958 --> 00:50:52,874 Denar, ko gre čez določeno točko, 691 00:50:52,875 --> 00:50:56,749 deluje proti tebi. jaz ne vem. Hočeš več. 692 00:50:56,750 --> 00:51:00,457 Postaneš suženj vse to. Po drugi strani... 693 00:51:00,458 --> 00:51:05,000 delaš kar hočeš od jutra do večera. Čudovito je. 694 00:51:10,583 --> 00:51:14,832 Če bi moral izbrati, Vzel bi denar, kaj? Bodimo iskreni. 695 00:51:14,833 --> 00:51:17,792 To pomeni, kar imate je tudi lepo. 696 00:51:27,333 --> 00:51:28,500 Odloži me na tistem vogalu. 697 00:51:29,208 --> 00:51:30,167 Ne, peljal te bom. 698 00:51:31,167 --> 00:51:33,791 Bolje, da ne hodite v sosesko s tem tovornjakom. 699 00:51:33,792 --> 00:51:35,125 Ah, v redu, v redu, v redu. 700 00:51:40,542 --> 00:51:43,416 No, Axel. Lepo te je spoznati. 701 00:51:46,958 --> 00:51:48,542 Daj mi ključe in ven iz avta. 702 00:51:51,833 --> 00:51:53,750 Daj mi ključe in pojdi ven avta, stari idiot. 703 00:52:02,208 --> 00:52:06,207 hecam se Po vsem kupil si me. 704 00:52:06,208 --> 00:52:07,500 Kot da bi šel da te oropam. 705 00:52:09,417 --> 00:52:10,875 adijo 706 00:52:39,542 --> 00:52:41,958 Vau. 707 00:52:44,250 --> 00:52:46,499 Hej, Lucas, prijatelj. 708 00:52:46,500 --> 00:52:50,332 Oprosti, celo popoldne sem izginil. Izklopil sem telefon 709 00:52:50,333 --> 00:52:52,041 in šele zdaj sem videl sporočila. 710 00:52:52,042 --> 00:52:54,999 Imel sem izjemno izkušnjo, človek. Pojma nimaš. 711 00:52:55,000 --> 00:52:58,249 Z otrokom z ulice, eden tistih, ki hodijo beračiti. 712 00:52:58,250 --> 00:53:01,166 Veš kaj sem naredil? Povabil sem ga k jedi. 713 00:53:01,167 --> 00:53:04,499 Ne. Ne. Skoraj sem umrl. Pogovarjala sva se. 714 00:53:04,500 --> 00:53:07,082 Potem sem ga peljala po nakupih. 715 00:53:07,083 --> 00:53:10,166 V nekem trenutku sem mu rekel, "Kupi, kar hočeš, fant." 716 00:53:10,167 --> 00:53:16,082 Moral bi videti njegov obraz. Izkušnja me je osupnila. 717 00:53:16,083 --> 00:53:21,291 Spotaknil sem se, stari. resno In veš, koliko me je stalo? 718 00:53:21,292 --> 00:53:24,541 ne vem Če ga pretvorim v dolarje... 719 00:53:24,542 --> 00:53:29,707 Manj kot štiri tisočake, človek. Manj kot štiri tisočake. nič. 720 00:53:29,708 --> 00:53:33,749 srečna sem. Samo hotel sem da ti povem. Adijo, adijo, adijo. 721 00:53:38,708 --> 00:53:39,750 Oh! 722 00:53:40,750 --> 00:53:42,832 Lucas, pozabil sem. 723 00:53:42,833 --> 00:53:45,457 Si lahko govoril s to debelostjo kurbin sin iz finančne družbe? 724 00:53:45,458 --> 00:53:48,082 Kaj za vraga se mu je zgodilo? Hoče zaračunati pet in pol? 725 00:53:48,083 --> 00:53:50,999 Kaj za vraga je to naredil idiot kadi? On je nor. 726 00:53:51,000 --> 00:53:54,249 Izloči ga. In tako se je odločil brez posvetovanja z nikomer? 727 00:53:54,250 --> 00:53:56,749 Reci mu, naj se jebe. razumeš 728 00:53:56,750 --> 00:53:59,958 Objem. sem pozabil Kurbin sin. 729 00:54:07,167 --> 00:54:08,332 V skladu s 730 00:54:08,333 --> 00:54:11,499 s 75. členom zakona 26.522 o avdiovizualna komunikacija... 731 00:54:11,500 --> 00:54:14,207 NACIONALNA ODDAJA 732 00:54:14,208 --> 00:54:18,916 ...od tega trenutka naprej, Radio nacionalka in javna televizija, 733 00:54:18,917 --> 00:54:20,957 skupaj z vsemi postaje, ki sestavljajo 734 00:54:20,958 --> 00:54:24,166 nacionalni radio in televizija omrežje po vsej državi, 735 00:54:24,167 --> 00:54:25,999 oddaja prvo sporočilo 736 00:54:26,000 --> 00:54:31,499 do Argentinca ljudi s strani novoizvoljenega predsednika. 737 00:54:31,500 --> 00:54:37,583 Nagovor narodu, predsednik naroda, dr. José Luis Estrada. 738 00:54:40,208 --> 00:54:41,208 dober večer 739 00:55:08,125 --> 00:55:12,542 Spravi me od tod! Prekleti kreteni. 740 00:55:13,375 --> 00:55:16,375 Vsi se jebite. 741 00:55:19,542 --> 00:55:21,124 predsednik države, 742 00:55:21,125 --> 00:55:27,374 Dr. José Luis Estrada, je nagovoril državo. 743 00:55:27,375 --> 00:55:30,124 Od tega trenutka naprej, vse radijske in televizijske postaje 744 00:55:30,125 --> 00:55:33,625 nadaljujejo z rednimi programiranje. hvala lepa 745 00:55:38,458 --> 00:55:39,791 OČETOVA PRIJATELJICA 746 00:55:39,792 --> 00:55:40,832 - No. dovolj. - Bravo! Mmm! 747 00:55:40,833 --> 00:55:42,582 Hej, hej! 748 00:55:42,583 --> 00:55:44,541 V redu, poglejmo, poglejmo. 749 00:55:44,542 --> 00:55:46,916 Vau! Malo premalo pečeno, kajne? 750 00:55:46,917 --> 00:55:48,625 To je to! Lepo. 751 00:55:49,667 --> 00:55:50,500 Zelo dobro. 752 00:55:55,875 --> 00:55:58,499 V redu, otroci. uh... 753 00:55:58,500 --> 00:56:01,249 Resnica je, da sem te povabil sem v hišo 754 00:56:01,250 --> 00:56:03,625 ker ti moram nekaj povedati. 755 00:56:05,625 --> 00:56:06,749 Si bolan, oče? 756 00:56:06,750 --> 00:56:08,749 - Oh ne, ljubica, prosim. - Joj! 757 00:56:08,750 --> 00:56:10,624 Ne, ne, boljši sem kot kdajkoli prej, ljubezen moja. št 758 00:56:10,625 --> 00:56:14,583 Nasprotno, kar ti želim povedati je nekaj lepega. 759 00:56:14,833 --> 00:56:17,958 - V redu. - Povej nam, oče. 760 00:56:18,583 --> 00:56:20,041 Tako sem živčna. Daj no, oče, govori. 761 00:56:21,500 --> 00:56:23,999 v redu Kot veste, pred dvema mesecema 762 00:56:24,000 --> 00:56:26,457 bilo je eno leto odkar je tvoja mama umrla. 763 00:56:26,458 --> 00:56:28,541 Mm? 764 00:56:28,542 --> 00:56:33,375 In želim, da veš, da ona bo vedno ljubezen mojega življenja. 765 00:56:33,667 --> 00:56:36,250 In dala mi je najpomembnejša stvar: ti. 766 00:56:37,042 --> 00:56:38,625 Oh, ali imaš punco, oče? 767 00:56:41,417 --> 00:56:42,292 Ja, draga. 768 00:56:43,250 --> 00:56:46,291 voda 769 00:56:47,958 --> 00:56:49,541 Mmm. 770 00:56:49,542 --> 00:56:53,583 No... v redu. uh... kdo je Če nam želite povedati, mislim. 771 00:56:53,708 --> 00:56:54,708 Jo poznamo? 772 00:56:55,375 --> 00:56:56,042 Ja, Mati. 773 00:56:56,958 --> 00:56:57,625 WHO? 774 00:56:59,125 --> 00:57:00,583 Eliana. 775 00:57:02,542 --> 00:57:03,541 Huh...? 776 00:57:03,542 --> 00:57:06,791 št. 777 00:57:08,167 --> 00:57:09,250 - Kaj? - Ne. 778 00:57:09,417 --> 00:57:10,667 - Da. - Očka! 779 00:57:11,125 --> 00:57:11,667 Eli? 780 00:57:12,083 --> 00:57:13,042 oče. 781 00:57:13,625 --> 00:57:16,749 - Eliana, lahko prideš sem, prosim? - Oče... počakaj, počakaj. Počakaj, oče. oče. 782 00:57:16,750 --> 00:57:18,874 Ne, no ... 783 00:57:19,917 --> 00:57:20,207 v redu 784 00:57:20,208 --> 00:57:21,374 Eliana z očetom? 785 00:57:21,375 --> 00:57:26,750 V redu torej. Uradno vam predstavljam svojo punco. 786 00:57:30,042 --> 00:57:31,833 Čestitke paru. 787 00:57:32,833 --> 00:57:34,707 čestitke 788 00:57:34,708 --> 00:57:36,792 Ja, čestitam. 789 00:57:37,000 --> 00:57:37,707 Hvala. 790 00:57:37,708 --> 00:57:39,166 No, to zahteva nekaj šampanjca, kajne? 791 00:57:39,167 --> 00:57:40,082 Dobil ga bom. 792 00:57:40,083 --> 00:57:41,832 Ne, ne, ne. grem grem grem grem 793 00:57:43,792 --> 00:57:44,542 Mm. 794 00:57:48,375 --> 00:57:48,958 Eli. 795 00:57:50,125 --> 00:57:52,917 Eli, kje si živela? 796 00:57:53,167 --> 00:57:54,624 - V Morenu. - Ah. 797 00:57:54,625 --> 00:57:57,582 V provinci. Toda zdaj Antonio me prosi, da ostanem tukaj več dni. 798 00:57:57,583 --> 00:58:00,374 Ampak ti si ... ti si od tu. ti si ... Mislim ... ti si Argentinec, kajne? 799 00:58:00,375 --> 00:58:02,291 Hej, poslušaj me. 800 00:58:02,292 --> 00:58:03,207 To je vprašanje. 801 00:58:03,208 --> 00:58:05,499 ja V redu je. V redu je. To me ne moti. 802 00:58:05,500 --> 00:58:08,707 Razumem, da bi to lahko bilo malo čudno zate. 803 00:58:08,708 --> 00:58:12,208 In ja, jaz sem Argentinec, iz kraja Clorinda, Formosa. 804 00:58:13,125 --> 00:58:16,291 In ali ste bili dolgo skupaj ali...? 805 00:58:16,292 --> 00:58:18,792 - Mislim, ne vem. Ste par? - Oprostite. 806 00:58:20,750 --> 00:58:22,291 - Izvolite. - V redu. 807 00:58:22,292 --> 00:58:24,082 - Nekaj ​​šampanjca. - Tukaj je. 808 00:58:24,083 --> 00:58:27,000 gremo hej 809 00:58:29,000 --> 00:58:31,207 To so čistilna sredstva. 810 00:58:31,208 --> 00:58:33,624 In s temi lesenimi omarami moraš biti zelo previden 811 00:58:33,625 --> 00:58:35,416 ker so zelo občutljivi. 812 00:58:35,417 --> 00:58:37,416 Vedno morate čistiti jih z gamsom 813 00:58:37,417 --> 00:58:39,499 in nikoli s kuhinjskimi krpami ker jih praskajo, v redu? 814 00:58:39,500 --> 00:58:40,999 - Da, gospa. v redu - Pomembno je. 815 00:58:41,000 --> 00:58:43,124 - Ups. Hmm. - Oh. oprosti. zdravo 816 00:58:43,125 --> 00:58:44,666 - Pozdravljeni. dober dan - Dober dan. 817 00:58:44,667 --> 00:58:47,416 Rosa, to je Antonio, moj fant. 818 00:58:47,417 --> 00:58:48,874 Kako ste kaj? kako si - Lepo te je spoznati. 819 00:58:48,875 --> 00:58:51,124 Ljubezen moja, bi me rada knjiga Marcello 820 00:58:51,125 --> 00:58:52,124 za nocojšnjo večerjo v Puerto Madero? 821 00:58:52,125 --> 00:58:52,916 - Ja? - V redu. 822 00:58:53,875 --> 00:58:55,458 Zvonec ob tej uri? To je čudno. 823 00:58:56,417 --> 00:58:59,125 - Pozdravljeni! Kakšno presenečenje! - Očka! kako si 824 00:58:59,292 --> 00:59:02,499 - Dobro. zdravo kako si - Očka! Oh. 825 00:59:02,500 --> 00:59:05,332 - Kaj je, oče? - Živjo, srček. kako si 826 00:59:05,333 --> 00:59:06,207 Dobro, pa ti? 827 00:59:06,208 --> 00:59:07,625 Lepo te je videti. 828 00:59:08,833 --> 00:59:10,707 Torej? Kaj te pripelje sem? 829 00:59:10,708 --> 00:59:12,125 nič. Samo želel sem te videti. 830 00:59:12,250 --> 00:59:12,958 ah Zelo dobro. 831 00:59:13,167 --> 00:59:14,124 Ali je Eliana tukaj? 832 00:59:14,125 --> 00:59:16,499 Ja, z novo služkinjo. 833 00:59:16,500 --> 00:59:18,333 Poglej to. Nova služkinja? 834 00:59:19,792 --> 00:59:21,750 Tanjši si, oče. Ali pa so to oblačila? 835 00:59:22,083 --> 00:59:24,166 - Ne, ne, ne tanjši. Eli... - Mm. 836 00:59:24,167 --> 00:59:28,124 ...malo spremenil svojo garderobo. Ta pulover s kapuco, superge. 837 00:59:28,125 --> 00:59:30,082 Mm. Ali delaš kaj v obraz? 838 00:59:30,083 --> 00:59:31,874 Ne, ne moj obraz. Ne, nisem narediti karkoli. št. št. 839 00:59:31,875 --> 00:59:33,917 - Kako bi lahko...? hči! - V redu. 840 00:59:34,208 --> 00:59:36,833 Kaj se dogaja, otroci, da ste prišli kar naenkrat? Se je kaj zgodilo? 841 00:59:36,958 --> 00:59:38,791 Ne, nič se ni zgodilo. Želeli smo... 842 00:59:38,792 --> 00:59:40,833 - ... da se malo pogovorim s tabo. - Ah. 843 00:59:41,625 --> 00:59:43,957 Tema, ki smo jo bili razmišljati o precej. 844 00:59:43,958 --> 00:59:48,374 In ... no, zdi se kot... inteligentna možnost... 845 00:59:48,375 --> 00:59:50,624 razumno, bolj kot karkoli. prav? 846 00:59:50,625 --> 00:59:54,541 Menimo, da obstajajo stvari, ki je bolje načrtovati vnaprej in... 847 00:59:54,542 --> 00:59:58,082 Mislili smo, da ... dobro bi bilo... 848 00:59:58,083 --> 01:00:02,000 vložiti vse svoje premoženje ... v naših imenih. 849 01:00:02,792 --> 01:00:06,832 Gre za varčevanje sami veliko težav 850 01:00:06,833 --> 01:00:09,125 ki bi lahko prišel z a bodoča dediščina. 851 01:00:13,042 --> 01:00:15,832 Mm-hm. No, ubijaš me. 852 01:00:15,833 --> 01:00:17,707 - Ne. - Ne, oče, prosim. št. št. 853 01:00:17,708 --> 01:00:23,167 Ne, ne. To bi bilo kot način za zaščito družinskega premoženja. 854 01:00:25,083 --> 01:00:27,999 Zelo dobro. In zakaj hitenje? Je to zaradi Eli? 855 01:00:28,000 --> 01:00:29,832 - Ne, oče, prosim. - Očka! 856 01:00:29,833 --> 01:00:33,791 ne! Ne. Samo to je dedovanje je lahko zelo, uh, zapleteno. 857 01:00:33,792 --> 01:00:35,916 - Da si prihranimo vse te težave. - Uh-huh. 858 01:00:35,917 --> 01:00:37,916 Poglej. Narediš vseživljenjski prenos, 859 01:00:37,917 --> 01:00:40,583 in jamčiš zase užitka vsega. 860 01:00:40,750 --> 01:00:44,791 Ideja je, da živiš naprej popolnoma enak kot si zdaj. 861 01:00:44,792 --> 01:00:48,791 Najemnino boste še naprej pobirali od garaže, trgovine. Vse. 862 01:00:48,792 --> 01:00:51,500 Uh, ja. V praksi za vas bo popolnoma enako. 863 01:00:59,042 --> 01:01:00,957 Nadalje. Vse tam. 864 01:01:00,958 --> 01:01:03,082 To je to, zelo dobro. Tukaj, ne, ne. Ne tam. 865 01:01:03,083 --> 01:01:03,875 Tisti? 866 01:01:04,667 --> 01:01:06,250 Poplavljaš vse. št. 867 01:01:06,625 --> 01:01:07,292 Oh. 868 01:01:07,458 --> 01:01:10,207 Uh... no... 869 01:01:10,208 --> 01:01:13,666 v redu ja, ja. Je smiselno. 870 01:01:13,667 --> 01:01:17,417 Postopki nasledstva so okorni, ja, oni... so. So. 871 01:01:18,042 --> 01:01:20,832 Ampak ne morem ti lagati. Zaradi tebe se počutim kot da sem z eno nogo v grobu. 872 01:01:20,833 --> 01:01:22,167 - Ne! - Ne, očka, ne. očka! 873 01:01:25,375 --> 01:01:27,167 In kako ga nameravate razdeliti? 874 01:01:27,583 --> 01:01:31,042 No, trije smo. Po eno tretjino. Kaj pravi zakon. 875 01:01:33,375 --> 01:01:34,875 Mm-hm. 876 01:01:36,167 --> 01:01:39,707 v redu Gremo naprej. 877 01:01:39,708 --> 01:01:43,999 Prav tako ne smemo pozabiti ... 878 01:01:44,000 --> 01:01:45,875 zaloga v sefu. 879 01:01:47,500 --> 01:01:49,375 Kaj ...? Kakšno zalogo? 880 01:01:49,833 --> 01:01:51,083 Dolarji, Lucas. 881 01:01:51,958 --> 01:01:53,583 dolarjev? 882 01:01:53,833 --> 01:01:54,708 koliko? koliko? 883 01:01:54,833 --> 01:01:56,833 milijon. Tam je milijon dolarjev. 884 01:02:03,000 --> 01:02:05,166 Ampak oprostite, kdaj si zaslužil toliko denarja? 885 01:02:05,167 --> 01:02:07,082 Ampak ... milijon? Oropal si banko, oče? 886 01:02:07,083 --> 01:02:11,541 Ne, sin. Petdeset let dela, Lucas. 887 01:02:11,542 --> 01:02:17,083 Ko sem napredoval, so mi dali delnice v podjetju. Prodali smo dedkovo hišo. 888 01:02:17,208 --> 01:02:18,791 Nisem vedel, da si naredil toliko. To je veliko. 889 01:02:18,792 --> 01:02:20,208 - Veliko je. - Da. 890 01:02:22,542 --> 01:02:27,208 Kar se mi ne zdi pošteno, je način, kako ga razdeliti. Ne, ne, ne. 891 01:02:28,000 --> 01:02:32,541 Mislim, da bi bilo najbolj pošteno šestdeset odstotkov za Lucasa. 892 01:02:32,542 --> 01:02:36,667 Trideset odstotkov zate, Mati. In deset odstotkov zate, Jime. 893 01:02:40,375 --> 01:02:41,083 ampak zakaj? 894 01:02:41,542 --> 01:02:43,166 No, ker s tvojo mamo, 895 01:02:43,167 --> 01:02:45,874 in prevzemam odgovornost za svoj del, 896 01:02:45,875 --> 01:02:49,250 vedno smo čutili, da nismo zelo pošteno z vami tremi. št. 897 01:02:50,500 --> 01:02:53,374 Vedno smo vam bili naklonjeni več, Jime. Vse življenje. 898 01:02:53,375 --> 01:02:56,874 Čustveno in finančno. Ker si bila dekle. 899 01:02:56,875 --> 01:03:00,374 Tudi tebi sva dala veliko, Mati, ampak veliko manj kot Jime. 900 01:03:00,375 --> 01:03:03,207 In tisti, ki je potegnil krajši konec od palice si bil ti, Lucas. Vse življenje 901 01:03:03,208 --> 01:03:06,541 Vedno si bil miren otrok. Nič nisi sporočil. 902 01:03:06,542 --> 01:03:08,624 Ničesar nisi zahteval. In tako je ostalo. 903 01:03:08,625 --> 01:03:12,082 Po drugi strani pa za vas, vse, moralno in materialno. 904 01:03:12,083 --> 01:03:15,207 Zato mislim, da ni sploh pošteno, da se tako razdeli. 905 01:03:15,208 --> 01:03:17,416 Za Lucasa mora biti 60 odstotkov, 906 01:03:17,417 --> 01:03:20,124 30 odstotkov za Matíasa, in deset odstotkov za vas. 907 01:03:20,125 --> 01:03:23,791 Ne, ne, ne, ne, ne. Ampak ti si me prosi, da Lucasu plačam odškodnino. 908 01:03:23,792 --> 01:03:26,041 Kako sladko moja mlajša sestra je, kajne? 909 01:03:26,042 --> 01:03:29,582 Ali res mislite, da tega nisem opazil so naredili čisto vse zate? 910 01:03:29,583 --> 01:03:33,207 Avto, stanovanje so ti kupili. Poslali so te študirat v tujino. 911 01:03:33,208 --> 01:03:35,916 Ne samo to. Nova hiša. Pomagali smo vam tudi z veliko denarja. 912 01:03:35,917 --> 01:03:38,291 Nikomur nisem prislonil pištole na glavo da naredijo hišne stvari. 913 01:03:38,292 --> 01:03:40,291 Ničesar nisem naredil, da bi si zaslužil biti drugorazredni sin, a to sem bil. 914 01:03:40,292 --> 01:03:42,125 Nikoli nisi bil drugorazredni sin. Tega ne bom dovolil. 915 01:03:42,292 --> 01:03:43,874 Ne, bil sem. bil sem. 916 01:03:43,875 --> 01:03:46,666 In ne vem, ali je bilo to zaradi tebe bili težišče te hiše. 917 01:03:46,667 --> 01:03:48,249 prav? Kot pravi oče. 918 01:03:48,250 --> 01:03:50,749 Mala princeska. in tukaj, tisti zmešani. 919 01:03:50,750 --> 01:03:54,207 In povrh vsega še gej. veš kaj Kar pravi starec, je popolno. 920 01:03:54,208 --> 01:03:55,957 Šestdeset, trideset, deset. 921 01:03:55,958 --> 01:04:00,207 Počakaj. Počakaj. Počakaj. Nekaj je Oče pravi, da mislim, da je res. 922 01:04:00,208 --> 01:04:02,832 Prav tako čutim, da ni bilo ravnovesja 923 01:04:02,833 --> 01:04:05,499 in da bi zdaj lahko nadoknaditi. 924 01:04:05,500 --> 01:04:08,582 Ne vem, če v tem delež. Mislim, da je petdeset odstotkov ... 925 01:04:08,583 --> 01:04:11,874 dovolj za nadomestilo Lucasu. 926 01:04:11,875 --> 01:04:13,999 Deset za Jimeja in štirideset zame. 927 01:04:14,000 --> 01:04:15,374 Oh, ti si kos sranja, človek. 928 01:04:15,375 --> 01:04:18,166 Ne, ne. Moramo poslušati očeta, kdo ve, kako je bilo vse tukaj, ha. 929 01:04:18,167 --> 01:04:20,374 - Iskreno ... - Oba sta kurbina sina. 930 01:04:20,375 --> 01:04:22,291 Nikakor ne sprejmem to. zdaj ti povem. 931 01:04:22,292 --> 01:04:24,332 Najel bom vojsko odvetnikov. Zjebal vaju bom oba. 932 01:04:24,333 --> 01:04:29,749 Oh, kako strašno! Kar naprej, neumna prasica Pošteno je 50-40-10. Neodgovorno. 933 01:04:29,750 --> 01:04:32,541 Ne, ne, ne. Za vas ... za vas, niti točke več. Ne, ne. 934 01:04:32,542 --> 01:04:34,374 Za izkoriščanje. Ti pa nič, ti podgana. Pozabi. 935 01:04:34,375 --> 01:04:35,457 - Utihni, jebemti. - Hej, zakaj me siliš? 936 01:04:35,458 --> 01:04:37,124 - Celo življenje sem bil zajeban. -"Celo življenje sem bil zajeban"? 937 01:04:41,583 --> 01:04:43,625 - Dovolj. dovolj. - "Znižaj ton"? 938 01:04:43,750 --> 01:04:45,874 dovolj! 939 01:04:45,875 --> 01:04:47,167 usedi se 940 01:04:54,792 --> 01:04:56,917 otroci... 941 01:04:58,542 --> 01:05:01,000 Milijon dolarjev je laž. 942 01:05:03,708 --> 01:05:07,041 Ker vse to sranje govori o Eliani. 943 01:05:07,042 --> 01:05:09,374 Ali pa misliš, da sem bil rojen včeraj? 944 01:05:09,375 --> 01:05:12,167 Bojiš se, da sem z njo zaradi njenega interesa. 945 01:05:12,542 --> 01:05:15,291 Kakšna sramota. Moji otroci. 946 01:05:15,292 --> 01:05:18,291 kaj je to Poglejte v kar ste se spremenili. 947 01:05:18,292 --> 01:05:21,707 Se slišite? Nikoli si nisem predstavljal... 948 01:05:21,708 --> 01:05:24,750 Videl bi nekaj tega ... 949 01:05:30,333 --> 01:05:31,750 To bedno v tebi. 950 01:05:37,833 --> 01:05:38,874 - Adijo, Eli. - Adijo. 951 01:05:38,875 --> 01:05:41,083 - Adijo. - Hvala, da si se oglasil. 952 01:05:41,250 --> 01:05:43,000 - Adijo. - Adijo. 953 01:05:46,292 --> 01:05:48,917 Si jim uspel povedati bosta imela mlajšega bratca? 954 01:05:49,583 --> 01:05:51,082 Ne še. 955 01:05:51,083 --> 01:05:53,333 Nisem našel pravega trenutka v pogovoru. 956 01:05:53,542 --> 01:05:54,999 Mislite, da bodo srečni? 957 01:05:55,000 --> 01:05:56,542 Navdušena. 958 01:05:57,958 --> 01:06:00,582 Kako dobre otroke si vzgojil, Antonio. 959 01:06:00,583 --> 01:06:01,542 Odlično. 960 01:06:16,333 --> 01:06:20,333 PREDNOSTI BITI REVNI 961 01:06:24,417 --> 01:06:28,375 HAPPY BELLIES JUHNA KUHINJA 962 01:06:32,500 --> 01:06:33,958 Hvala, oče. Zelo prijazno. 963 01:06:36,250 --> 01:06:39,167 Daj no, Lucas, človek. Pridi, pripravljeno je. 964 01:06:39,917 --> 01:06:42,332 - Hvala, oče. - Uživajte v obroku. 965 01:06:46,292 --> 01:06:47,208 Malena! 966 01:06:47,667 --> 01:06:48,791 Najlepša hvala, oče. 967 01:06:48,792 --> 01:06:50,208 Kdaj pride tvoj brat? 968 01:06:55,708 --> 01:06:59,624 Počakaj. Počakajte, prosim. Mmm? 969 01:06:59,625 --> 01:07:04,374 Preden zaužijete ta obrok, zahvaljujmo se Bogu. Mm? 970 01:07:04,375 --> 01:07:08,582 Revež si. Ampak vedi to ni večje revščine 971 01:07:08,583 --> 01:07:13,541 kot nekoga, ki mu manjka Bogve, tudi če imajo denar. 972 01:07:13,542 --> 01:07:15,125 To je najhujša vrsta revščine. 973 01:07:18,875 --> 01:07:22,624 Nasprotno, vaša revščina ima ogromno vrlino. 974 01:07:22,625 --> 01:07:25,999 To vas naredi svobodna bitja. 975 01:07:26,000 --> 01:07:30,999 Ne ženeš se za najnovejšim telefonom, nov avto, hiša na deželi. 976 01:07:31,000 --> 01:07:32,917 Zakaj? Ker ste svobodni. 977 01:07:35,333 --> 01:07:38,416 Naš papež, ki sem ga imel privilegij srečanja 978 01:07:38,417 --> 01:07:42,207 med hojo teh zelo ulicah, je pred leti rekel: 979 01:07:42,208 --> 01:07:46,374 »Bogastvo naših žepov je malo uporabi, ko je v srcu revščina.« 980 01:07:46,375 --> 01:07:50,166 Ker vi, dragi bratje in sestre, so Jezusovo obličje. 981 01:07:50,167 --> 01:07:52,874 In iz tega se moramo učiti ti. Ker revni ... 982 01:07:52,875 --> 01:07:54,332 - Oprosti. Oprostite, gospod. - Ja? 983 01:07:54,333 --> 01:07:57,292 Z vsem spoštovanjem, Umiram od lakote. 984 01:07:57,500 --> 01:07:58,249 Oh. 985 01:07:58,250 --> 01:08:00,166 Bi imeli kaj proti, če najprej jemo, 986 01:08:00,167 --> 01:08:02,708 in potem nam kar naprej govoriš o prednostih revščine? 987 01:08:04,625 --> 01:08:08,208 Ne, prosim. Jej, jej. 988 01:08:18,167 --> 01:08:19,042 ARGENTINSKA REPUBLIKA AD 303 Q1 989 01:08:26,458 --> 01:08:32,375 EZEIZA 990 01:08:39,750 --> 01:08:43,083 hej Pogrešal te bom. 991 01:08:44,333 --> 01:08:45,833 Tudi mi te bomo pogrešali, srček. 992 01:08:47,333 --> 01:08:47,917 lepa 993 01:08:55,708 --> 01:08:58,917 Madrid vam bo všeč. Boste videli. 994 01:09:00,292 --> 01:09:01,500 Prav delaš. 995 01:09:01,625 --> 01:09:02,917 ja 996 01:09:07,792 --> 01:09:09,750 Pazite nase, hči. v redu 997 01:09:10,333 --> 01:09:12,082 Pošlji mi sporočilo, ko boš na letalu. 998 01:09:12,083 --> 01:09:13,958 - Ja. ja - In takoj ko prideš. 999 01:09:14,250 --> 01:09:15,875 Super boš. 1000 01:09:17,208 --> 01:09:18,125 zelo te ljubim. 1001 01:09:18,833 --> 01:09:19,999 To že veste ... 1002 01:09:20,000 --> 01:09:22,625 vem Če mi ni všeč ali pogrešam ti ... 1003 01:09:22,958 --> 01:09:25,542 Tukaj vas vedno čakamo. v redu 1004 01:09:38,500 --> 01:09:42,417 ...Aerolíneas Argentinas... 1005 01:10:09,500 --> 01:10:11,000 Pojdi, punca! 1006 01:10:53,208 --> 01:10:57,041 Ali naj zakurim žar zdaj na žar? huh 1007 01:10:57,042 --> 01:10:59,875 kaj misliš V Španiji tega nimajo, kajne? 1008 01:11:01,292 --> 01:11:02,124 Imajo ga. 1009 01:11:02,125 --> 01:11:04,208 Ni isto. 1010 01:11:13,958 --> 01:11:16,625 Ni isto. 1011 01:12:07,792 --> 01:12:11,417 ZELO DRAGA IGRAČA 1012 01:12:25,500 --> 01:12:26,624 dedek! dedek! 1013 01:12:26,625 --> 01:12:29,582 Uri! Kako si, ljubezen moja? 1014 01:12:29,583 --> 01:12:32,042 Samo pristal sem in prišel naravnost, da te dobim. 1015 01:12:32,708 --> 01:12:35,000 - Je to zame? - Seveda. Kar si zahteval. 1016 01:12:37,292 --> 01:12:40,374 Naravnost iz Miamija! Poglej. 1017 01:12:40,375 --> 01:12:42,082 In dobro... 1018 01:12:42,083 --> 01:12:43,708 To je super. hvala 1019 01:12:43,958 --> 01:12:46,917 V redu, pojdimo domov, k tvoji mami čaka na vas za malico. 1020 01:12:47,417 --> 01:12:48,874 Lahko vzameva Santija s seboj? 1021 01:12:48,875 --> 01:12:52,082 - Kaj, te ne pridejo iskat? - Ne. Sam grem sem in tja. 1022 01:12:52,083 --> 01:12:53,875 Oh. v redu Gremo, avto je tam. 1023 01:12:58,125 --> 01:13:00,125 Čudovito je, kajne? neverjetno 1024 01:13:00,708 --> 01:13:04,332 - Ja. super je imam ga. - Kako to misliš, ga imaš? 1025 01:13:04,333 --> 01:13:05,083 Ja, seveda. 1026 01:13:05,458 --> 01:13:06,250 Resno? 1027 01:13:06,583 --> 01:13:07,292 Ja, ja. 1028 01:13:08,375 --> 01:13:09,958 Imate istega robota? 1029 01:13:10,625 --> 01:13:11,500 Ja, isti. 1030 01:13:12,417 --> 01:13:14,208 Ne, mislim, da ni isti. 1031 01:13:14,708 --> 01:13:15,792 Ja, imam ga. 1032 01:13:17,208 --> 01:13:18,625 Kako ti je bilo spet ime? 1033 01:13:18,792 --> 01:13:19,417 Santi. 1034 01:13:19,917 --> 01:13:23,083 Poglej, Santi, povedal ti bom resnico. Mislim, da nimate istega robota. 1035 01:13:24,542 --> 01:13:25,583 Ampak ga imam. 1036 01:13:26,417 --> 01:13:29,582 Stvar je v tem, ta robot ni v Argentini. 1037 01:13:29,583 --> 01:13:32,166 Kupil sem ga v Združenih državah Amerike. 1038 01:13:32,167 --> 01:13:34,708 To je posebna izdaja, ki je pravkar izšla. 1039 01:13:34,958 --> 01:13:36,708 Ampak gospod, imam ga. 1040 01:13:37,125 --> 01:13:39,583 Santi, stalo me je 250 dolarjev. 1041 01:13:40,042 --> 01:13:42,458 Oh, nič ne vem o tem. Ampak jaz ga imam. 1042 01:13:44,583 --> 01:13:46,457 Poglej. Narediva to, Santi. 1043 01:13:46,458 --> 01:13:49,207 Ko pridemo do vaše hiše, pojdite ven ... 1044 01:13:49,208 --> 01:13:51,958 in prinesi robota in nam ga pokažite. v redu 1045 01:13:52,958 --> 01:13:55,082 Ampak ne vem če ga bom lahko našel. 1046 01:13:55,083 --> 01:13:56,874 ne skrbi. Čakali vas bomo. 1047 01:13:56,875 --> 01:13:58,374 Pojdi ga iskat, ko prideš tja. 1048 01:13:58,375 --> 01:13:59,374 Pusti, dedek. 1049 01:13:59,375 --> 01:14:01,583 Ne, ne. 1050 01:14:11,000 --> 01:14:13,332 Ampak resno, Ne vem, če ga bom našel. 1051 01:14:13,333 --> 01:14:15,666 Samo poiščite ga. Vzemite si čas. 1052 01:14:15,667 --> 01:14:18,583 Tukaj bomo počakali, dokler ne pridi nazaj. ne skrbi. 1053 01:14:21,333 --> 01:14:22,500 v redu 1054 01:14:40,292 --> 01:14:44,167 Zakaj ta obraz? Tukaj, vzemi piškotek. 1055 01:14:45,750 --> 01:14:47,666 pridi no Ali želite vedeti kaj se dogaja s tvojim prijateljem? 1056 01:14:47,667 --> 01:14:48,582 ja 1057 01:14:48,583 --> 01:14:52,582 Dedek ti bo razložil. Veliko ljudi se počuti slabo, 1058 01:14:52,583 --> 01:14:58,541 revčki, ker ne morejo imeti, kar imajo drugi ljudje. 1059 01:14:58,542 --> 01:15:01,749 In to jih jezi, žalosti. 1060 01:15:01,750 --> 01:15:04,041 Temu se reče zamera, Uriel. 1061 01:15:04,042 --> 01:15:07,999 Nimajo dedka kot ti, kdo lahko gre v Miami, 1062 01:15:08,000 --> 01:15:10,249 ki kupi drago igračo za svojega vnuka. 1063 01:15:10,250 --> 01:15:14,874 In to jih jezi in naredijo vse, da uničijo vašo srečo. 1064 01:15:14,875 --> 01:15:17,125 Čista zamera. 1065 01:15:18,708 --> 01:15:20,124 Želim iti domov. 1066 01:15:20,125 --> 01:15:23,416 Ne, ampak dedek bo razloži, kaj se bo zdaj zgodilo. 1067 01:15:23,417 --> 01:15:26,625 Prišel bo in povej mi: "Nisem ga našel." 1068 01:15:27,667 --> 01:15:31,749 Ali: "Zlomilo se je." 1069 01:15:31,750 --> 01:15:34,375 Ali pa bo moral to priznati lagal ti je. 1070 01:15:35,208 --> 01:15:39,041 In potem bo razkrit čisto sam z lažjo. 1071 01:15:39,042 --> 01:15:41,791 Jutri boste igrali kot nič se ni zgodilo. 1072 01:15:41,792 --> 01:15:44,874 Skupaj se bosta začela smejati. Morda mu celo posodite robota 1073 01:15:44,875 --> 01:15:49,375 da se lahko tudi igra z njim. A spoznal bo lekcijo ... 1074 01:15:52,375 --> 01:15:54,291 -Enaki so. Enaki so. - Kakšen kurbin sin. 1075 01:15:54,292 --> 01:15:55,999 - Boj. Boj. Boj. - Boj. Boj. 1076 01:15:56,000 --> 01:15:57,999 Poglejte tega kučkinega sina... 1077 01:15:58,000 --> 01:16:01,582 To je to. gremo Gremo, mi ... Nimamo celega dneva, Uriel. 1078 01:16:01,583 --> 01:16:03,583 Pridi, daj, daj. Gremo! 1079 01:16:04,125 --> 01:16:04,583 v redu 1080 01:16:05,333 --> 01:16:06,250 - Adijo. - Adijo, Uri. 1081 01:16:27,208 --> 01:16:28,499 On je neznosen. 1082 01:16:28,500 --> 01:16:29,624 Toda danes ali vedno? 1083 01:16:29,625 --> 01:16:30,791 POTREBEN FILM 1084 01:16:30,792 --> 01:16:33,708 Vedno. Uf. Prihaja. Prihaja, fantje. Zdravo direktor. 1085 01:16:36,292 --> 01:16:40,249 Potrebovali ste celo večnost, da ste prenašali dve luči, stari. Neverjetna priložnost. 1086 01:16:40,250 --> 01:16:42,542 Bil sem v avtodomu za štiri ure. 1087 01:16:42,833 --> 01:16:47,249 Poglej tole Ti ljudje, moj bog. 1088 01:16:47,250 --> 01:16:50,541 Prekleto. 1089 01:16:50,542 --> 01:16:53,542 - Te lahko malo vprašam? - Ne moti me. Pojdi naprej. Pojdi, pojdi, pojdi. 1090 01:16:57,417 --> 01:16:59,624 Kako počasen način snemati filme, moj bog. 1091 01:17:01,167 --> 01:17:03,332 DIREKTOR 1092 01:17:03,333 --> 01:17:05,416 Cut! Ne deluje. 1093 01:17:05,417 --> 01:17:09,874 Niti ene preklete muhe pristal. Niti enega, za vraga. 1094 01:17:09,875 --> 01:17:13,457 Ne morem verjeti. Ne moreš delati takole Ti si katastrofa. Kaj ...? 1095 01:17:13,458 --> 01:17:16,624 poslušaj me Poglej tega idiota Indijanec tukaj. Zakaj se smejiš? 1096 01:17:16,625 --> 01:17:19,416 Ti si takšen. nisi naj bi se smejal. To je žalostna zgodba, človek. 1097 01:17:19,417 --> 01:17:22,457 Bodi resen. Resno. in ta drugi s košaro, 1098 01:17:22,458 --> 01:17:25,166 kar zadeva kontinuiteto, bi morali imeti na drugi roki. pridi no 1099 01:17:25,167 --> 01:17:27,707 Poglej drugega s sulico. Heca se s sulico. 1100 01:17:27,708 --> 01:17:29,957 Položi ga na tla, idiot. Izvolite. 1101 01:17:29,958 --> 01:17:33,332 Ti Arawi Indijanci, ko Kolumb je prišel, oni so bili zaostali. 1102 01:17:33,333 --> 01:17:37,291 In petsto let kasneje še vedno so enaki. Jebiga. 1103 01:17:37,292 --> 01:17:40,999 Hej, ti, boom tip! Kaj za hudiča delaš tam? Pojdi tja. 1104 01:17:42,042 --> 01:17:43,749 Kje je dekle, ... ...? Pridi sem, punca. poslušaj me 1105 01:17:43,750 --> 01:17:44,250 ja 1106 01:17:44,417 --> 01:17:46,916 Pravilno jo namaži. Več medu. več. več. 1107 01:17:46,917 --> 01:17:47,999 Dovolj ima. 1108 01:17:48,000 --> 01:17:50,916 Kako to misliš "dovolj"? Ali si neumen? ali me ne slišiš, ko govorim s tabo? 1109 01:17:50,917 --> 01:17:54,916 hočem več Potrebujem poleteti in pristati na njenem obrazu. 1110 01:17:54,917 --> 01:17:56,832 Ali želite ostati tukaj še en dan ali ne? 1111 01:17:56,833 --> 01:17:58,374 - Ne. - Nočem ostati. gremo 1112 01:17:58,375 --> 01:18:01,457 Dobro jo namaži. Več medu. 1113 01:18:01,458 --> 01:18:04,333 To je to! To je to! Namaži jo. Več! Daj več. 1114 01:18:05,000 --> 01:18:06,291 Pozor. Streljali bomo. 1115 01:18:06,292 --> 01:18:07,999 Štiriinosemdeset, pet, enajsti posnetek. 1116 01:18:08,000 --> 01:18:09,458 NA REŠITEV AWARIS 1117 01:18:10,583 --> 01:18:13,250 Daj no, punca! pridi no Spustite muhe. 1118 01:18:13,917 --> 01:18:17,542 Tukaj gredo. Tukaj gredo. Tukaj gredo. Zdaj pa pojdi ven. Pojdi ven! 1119 01:18:20,083 --> 01:18:22,832 Fokus. Ste žalostno avtohtono dekle. 1120 01:18:22,833 --> 01:18:25,417 Avtohtona deklica z veliko težavami. 1121 01:18:26,167 --> 01:18:29,707 Tvoj oče in mama sta umrla. Pojedel jih je medved. 1122 01:18:34,583 --> 01:18:39,417 Povsem sama, punca. To je to. Tukaj je. Tukaj je. 1123 01:18:40,375 --> 01:18:44,332 Priletela je muha. super Miruj, punca. 1124 01:18:44,333 --> 01:18:46,832 Še vedno. Zelo mirno. 1125 01:18:46,833 --> 01:18:51,582 Spektakularna muha. Za božjo voljo! Miruj, punca. 1126 01:18:51,583 --> 01:18:57,207 Ne premikajte se. Ne dihajte. 1127 01:18:57,208 --> 01:18:59,833 Končano! 1128 01:19:00,125 --> 01:19:02,333 - Končano! Dobro! - Dame in gospodje, 1129 01:19:02,458 --> 01:19:04,082 to je bil zadnji posnetek snemanja. 1130 01:19:04,083 --> 01:19:06,667 - Končali smo. - Dobro, prekleto. 1131 01:19:07,208 --> 01:19:11,999 Moj bog, še minuto tukaj in bi se ustrelil. 1132 01:19:12,000 --> 01:19:15,917 Pravilno me spravi ven iz te luknje zdaj, prosim. gremo gremo 1133 01:19:18,167 --> 01:19:19,291 KFF FILMSKI FESTIVAL KUNSTOFF 1134 01:19:19,292 --> 01:19:22,125 Zmagovalec v kategorija "Najboljši film" je ... 1135 01:19:25,708 --> 01:19:29,499 "Na pomoč Arawijem." 1136 01:19:31,500 --> 01:19:32,332 NAJBOLJŠI FILM NA REŠITEV ARAWIJEV 1137 01:19:32,333 --> 01:19:35,417 V tem filmu, režiser Iván Gutiérrez 1138 01:19:35,542 --> 01:19:39,582 pripoveduje zgodbo z veliko človečnostjo, sočutje in empatija. 1139 01:19:39,583 --> 01:19:43,791 o izzivih, s katerimi se soočajo ljudstva Arawi v Argentini. 1140 01:19:43,792 --> 01:19:47,250 Brez dvoma film ki je nujno potreben. 1141 01:19:51,083 --> 01:19:54,666 Ta prestižna nagrada je predstavil Gianluca Mengoli, 1142 01:19:54,667 --> 01:20:00,500 predsednik mednar Zveza filmskih akademij. 1143 01:20:09,125 --> 01:20:11,749 Govoril bom v španščini. 1144 01:20:11,750 --> 01:20:13,874 Tega nisem pričakoval. 1145 01:20:13,875 --> 01:20:17,791 Globoko sem hvaležen za to nagrado, ampak ne morem ... 1146 01:20:17,792 --> 01:20:21,417 bodite veseli ali praznujte ko je svet tak kot je. 1147 01:20:22,333 --> 01:20:28,541 podnebne spremembe, politike proti priseljencem, sovražni govor. 1148 01:20:28,542 --> 01:20:34,082 Moj film predstavlja nasprotje: empatija, predanost, človečnost, 1149 01:20:34,083 --> 01:20:41,124 za katerega upam, da bo svet spoznal in cenijo staroselsko skupnost Arawi. 1150 01:20:42,333 --> 01:20:49,291 Moji dnevi z Arawiji so mi dopuščali priča modrosti svojih prednikov, 1151 01:20:49,292 --> 01:20:53,624 njihova občutljivost, in njihovo človeško kakovost. 1152 01:20:53,625 --> 01:20:58,374 Moramo jih zaščititi iz tega kriminalnega kapitalizma. 1153 01:21:02,583 --> 01:21:08,125 To nagrado želim posvetiti do ljubezni mojega življenja. Roberto. 1154 01:21:08,250 --> 01:21:12,417 Ljubim te, Roberto. Zame si vse. 1155 01:21:12,958 --> 01:21:16,291 Tvoja etika, tvoj način življenja... 1156 01:21:16,292 --> 01:21:21,792 To mi je pokazalo pot narediti ta film. ljubim te 1157 01:21:21,958 --> 01:21:24,666 ljubim te 1158 01:21:27,417 --> 01:21:34,042 Arawiji nas potrebujejo, dame in gospodje. 1159 01:21:39,333 --> 01:21:41,874 Vsi smo Arawiji! 1160 01:22:13,625 --> 01:22:16,457 MONTALBANO ELICONA 1161 01:22:16,458 --> 01:22:21,833 TROPPO DOLCE 1162 01:22:56,708 --> 01:22:58,458 - Dobro jutro. - Dobro jutro. 1163 01:22:59,750 --> 01:23:02,958 Gospod, iščem Družina Muscarella. 1164 01:23:03,625 --> 01:23:04,749 - Muscarella. - Da. 1165 01:23:04,750 --> 01:23:09,249 Pokazal vam bom svojo fotografijo dedek Giuseppe Muscarella. 1166 01:23:09,250 --> 01:23:12,999 Zelo me zanima pridobitev da poznam mesto svoje družine. 1167 01:23:13,000 --> 01:23:16,249 Prihajam iz Argentine. Potoval sem dvanajst tisoč kilometrov. 1168 01:23:16,250 --> 01:23:18,417 Veste, kje je hiša? 1169 01:23:18,625 --> 01:23:20,499 Pojdi po tej cesti. 1170 01:23:20,500 --> 01:23:21,000 ja 1171 01:23:21,542 --> 01:23:24,499 Zavijte desno ko prečkate drugo ulico. 1172 01:23:24,500 --> 01:23:25,332 Na desno. 1173 01:23:25,333 --> 01:23:28,041 Nadaljujte naravnost. Prišli boste do razgledne točke. 1174 01:23:28,042 --> 01:23:28,707 Ja, gospod. 1175 01:23:28,708 --> 01:23:30,832 Pojdite malo v levo. 1176 01:23:30,833 --> 01:23:33,166 Hiša družine Muscarella je čisto spredaj. 1177 01:23:33,167 --> 01:23:34,208 Uh! 1178 01:23:34,750 --> 01:23:37,958 Prepoznali ga boste po vratih. Ima nekaj rogov. 1179 01:23:38,708 --> 01:23:40,250 - Rogovi na vratih? - Da. 1180 01:23:40,458 --> 01:23:44,333 - Kako to? - Ne vem zakaj. nimam pojma 1181 01:23:44,583 --> 01:23:46,667 Dobro. Najlepša hvala, gospod. 1182 01:24:27,833 --> 01:24:29,041 Dobro jutro, gospa. 1183 01:24:29,042 --> 01:24:30,708 - Dobro jutro. - Družina Muscarella? 1184 01:24:32,000 --> 01:24:32,666 kdo si 1185 01:24:32,667 --> 01:24:37,041 Sem Fabio Muscarella, vnuk Giuseppe Muscarella. 1186 01:24:37,042 --> 01:24:38,208 Prihajam iz Argentine. 1187 01:24:38,625 --> 01:24:39,624 Stric Giuseppe! 1188 01:24:39,625 --> 01:24:40,374 ja! 1189 01:24:40,375 --> 01:24:43,832 Ni šans! Ne morem verjeti! Tako sem srečna! 1190 01:24:43,833 --> 01:24:46,207 Anna, pridi sem! Poglej kdo je tukaj. Vstopi, vstopi! 1191 01:24:46,208 --> 01:24:49,791 Bog. Pridi pogledat kdo je tukaj! Sorodnik iz Amerike! 1192 01:24:49,792 --> 01:24:51,124 - Prosim, vstopite. - Oprostite. Oprostite. 1193 01:24:51,125 --> 01:24:51,666 Dobrodošli! 1194 01:24:51,667 --> 01:24:53,624 Kakšno veselje, kakšno veselje! Sorodnik iz Amerike! 1195 01:24:53,625 --> 01:24:54,999 hvala lepa 1196 01:24:55,000 --> 01:24:55,999 - Vstopi, vstopi. - Hvala. 1197 01:24:56,000 --> 01:24:58,832 tako sem srečna, Ne morem verjeti! 1198 01:24:58,833 --> 01:25:01,874 To je neverjetno! 1199 01:25:01,875 --> 01:25:05,292 Prinesel sem dve zelo argentinski stvari. 1200 01:25:05,458 --> 01:25:08,249 Vino Malbec. Izjemno. 1201 01:25:10,417 --> 01:25:13,166 In alfajores. Tipična argentinska sladica. 1202 01:25:13,167 --> 01:25:14,792 Imajo dulce de leche. 1203 01:25:14,917 --> 01:25:16,707 - Dulce de leche? - Dulce de leche! 1204 01:25:16,708 --> 01:25:18,957 Oh, hvala! Res ti ni bilo treba! 1205 01:25:18,958 --> 01:25:20,957 Zakaj? Hvala. res. najlepša hvala 1206 01:25:20,958 --> 01:25:22,708 prosim ampak... 1207 01:25:23,417 --> 01:25:25,124 Ste opazili? 1208 01:25:25,125 --> 01:25:25,875 - Kaj? - A? 1209 01:25:26,542 --> 01:25:29,832 Ima iste oči kot Carmelo. 1210 01:25:29,833 --> 01:25:30,542 Oči? 1211 01:25:30,792 --> 01:25:33,375 - Oh! Zares. - Oh! Zares. Zares. 1212 01:25:33,583 --> 01:25:34,499 Enaki so! 1213 01:25:34,500 --> 01:25:35,458 prav. 1214 01:25:35,708 --> 01:25:39,207 - Ti si Muscarella skozi in skozi. - Seveda. 1215 01:25:41,375 --> 01:25:43,125 Torej, kako se je končalo s testeninami, kaj? 1216 01:25:43,333 --> 01:25:45,000 Tina, kaj naj naredim? 1217 01:25:49,583 --> 01:25:52,000 - Elisabetta. moja mama - Mmm-hmm. 1218 01:25:52,500 --> 01:25:54,707 Bila je Giuseppejeva mlajša sestra. 1219 01:25:54,708 --> 01:25:55,666 Najmlajši. 1220 01:25:55,667 --> 01:26:00,416 Spominjam se ga kot visokega, močnega, s svetlimi lasmi. 1221 01:26:00,417 --> 01:26:02,042 Kako lepo. 1222 01:26:02,792 --> 01:26:05,916 Bratov in sester Muscarella je bilo osem. 1223 01:26:05,917 --> 01:26:08,167 Štiri dekleta in štirje fantje. 1224 01:26:08,333 --> 01:26:09,082 Štirje fantje. 1225 01:26:09,083 --> 01:26:12,125 Bil je najpogumnejši, najbolj pustolovski. 1226 01:26:12,917 --> 01:26:15,041 Zato se je odločil oditi v Ameriko. 1227 01:26:15,042 --> 01:26:17,499 - Vendar je hotel iti v New York. - Mm. 1228 01:26:17,500 --> 01:26:20,291 In potem, nekako, 1229 01:26:20,292 --> 01:26:22,416 ladja, ki jo je vzel, se je končala in ga odpeljal v Argentino. 1230 01:26:22,417 --> 01:26:26,749 No, na milijone Italijanov emigriral v Argentino. ja 1231 01:26:26,750 --> 01:26:28,832 Videl sem nekaj slik Argentine. 1232 01:26:28,833 --> 01:26:30,957 - Lepo je. - Zelo lepo. 1233 01:26:30,958 --> 01:26:33,166 - S svojimi plažami, visokimi palmami ... - Prav. 1234 01:26:33,167 --> 01:26:36,374 Tisti velikanski Kristusov kip tam zgoraj, na hribu. 1235 01:26:36,375 --> 01:26:38,457 Ne, kakšen Kristus? Obelisk. Kakšen Kristus? 1236 01:26:38,458 --> 01:26:39,791 ja, ja. 1237 01:26:39,792 --> 01:26:41,749 Vedno sem sanjal, da bi prišel sem. 1238 01:26:41,750 --> 01:26:45,707 In iz enega ali drugega razloga, zaradi službe nikoli ne bi mogel. 1239 01:26:45,708 --> 01:26:47,999 - Ali me razumeš, ko govorim? - Da. 1240 01:26:48,000 --> 01:26:50,582 Zdaj pa sem izpolnil svoje sanje 1241 01:26:50,583 --> 01:26:54,249 poznavanja mesta mojega dedka. 1242 01:26:56,125 --> 01:26:58,208 To sem vedno ... 1243 01:26:58,958 --> 01:27:00,541 Mi lahko pokažeš svojo uro? 1244 01:27:00,542 --> 01:27:02,041 Vam je všeč? seveda. 1245 01:27:02,042 --> 01:27:03,957 - Roko! - Da. Lahko poskusim? 1246 01:27:03,958 --> 01:27:05,374 Ne, v redu je. 1247 01:27:05,375 --> 01:27:07,417 Daj no, prosim. Naj poskusim. 1248 01:27:08,208 --> 01:27:09,500 - Izvolite. - Previdno. 1249 01:27:09,625 --> 01:27:11,332 - Kam greš? - Roko! 1250 01:27:11,333 --> 01:27:13,291 Rocco, daj mi uro! Pridi sem! 1251 01:27:13,292 --> 01:27:15,541 - Roko. - Ne sili me vstati, Rocco! 1252 01:27:15,542 --> 01:27:18,374 V redu je, v redu je. 1253 01:27:18,375 --> 01:27:21,457 Prinesel ga bo nazaj. 1254 01:27:21,458 --> 01:27:22,500 - Fabio. - Ja? 1255 01:27:22,667 --> 01:27:24,832 Povej mi nekaj o sebi. 1256 01:27:24,833 --> 01:27:26,417 S čim se ukvarjate z delom v Argentini? 1257 01:27:26,792 --> 01:27:28,792 S čim se preživljam? No, jaz sem inženir. 1258 01:27:28,917 --> 01:27:30,166 - Oh! - Kaj? 1259 01:27:30,167 --> 01:27:31,582 - Inženir. - Inženir. 1260 01:27:31,583 --> 01:27:32,666 - Da. - Inženir. 1261 01:27:32,667 --> 01:27:35,042 - Dobro. - Sem lastnik gradbenega podjetja. 1262 01:27:35,625 --> 01:27:37,500 - Torej, vodite gradbeno podjetje? - Da. 1263 01:27:38,125 --> 01:27:39,582 Dobro zaslužiš, kajne? 1264 01:27:39,583 --> 01:27:42,833 no, stvari mi ne gredo slabo. 1265 01:27:45,750 --> 01:27:48,083 - Fabio? - Eh... Ja? 1266 01:27:49,750 --> 01:27:51,375 Mogoče nam lahko pomagaš. 1267 01:27:52,500 --> 01:27:53,083 pomoč? 1268 01:27:54,042 --> 01:27:59,208 Moramo kupiti nov invalidski voziček za Francesco. 1269 01:28:00,375 --> 01:28:02,332 Ampak mora biti električna, v redu? 1270 01:28:02,333 --> 01:28:06,374 Ker je ta, ki jo ima, prestara, in ga je tudi utrujajoče prenašati. 1271 01:28:06,375 --> 01:28:07,417 prav. 1272 01:28:08,208 --> 01:28:11,374 Ampak nimamo denarja kupiti novega. 1273 01:28:12,292 --> 01:28:15,083 Uboga Francesca. Rodila se je za trpljenje. Revček. 1274 01:28:15,500 --> 01:28:17,666 moj dragi V tišini trpi. 1275 01:28:17,667 --> 01:28:20,832 Denar za invalidski voziček? S tem denarjem bi ji spremenil življenje. 1276 01:28:20,833 --> 01:28:22,958 - Da. - Ja, seveda. ja 1277 01:28:23,292 --> 01:28:27,082 Nov invalidski voziček stane tisoč evrov. 1278 01:28:27,083 --> 01:28:29,292 Vau! eh... 1279 01:28:29,750 --> 01:28:33,082 Ampak zdaj, ko si del družine, 1280 01:28:33,083 --> 01:28:37,541 če nam želite pomagati, to bi bil blagoslov! 1281 01:28:37,542 --> 01:28:38,917 - Blagoslov. - Da. 1282 01:28:39,083 --> 01:28:41,416 V redu, v redu. če lahko pomagam, 1283 01:28:41,417 --> 01:28:43,916 Z veseljem bi. Bom preveril kar imam v hotelu... 1284 01:28:43,917 --> 01:28:46,625 in ti prenesem vse, kar lahko. 1285 01:28:46,958 --> 01:28:48,582 - Ne. - Brez gotovine? 1286 01:28:48,583 --> 01:28:50,374 Ne, ne, ne, nimam ta denar na meni. 1287 01:28:50,375 --> 01:28:52,416 Ne, daj no. Poglej, poglej v svojo denarnico. Poglej. 1288 01:28:52,417 --> 01:28:53,832 - Poglej. - Ne, nimam ga. 1289 01:28:53,833 --> 01:28:56,124 - Poglej, poglej. Imaš jih. Poglej. - Poglej. Imaš jih. Poglej. 1290 01:28:56,125 --> 01:28:58,707 - Ne, ampak preprosto nimam tega zneska. - Daj no. Poglej. 1291 01:28:58,708 --> 01:29:00,041 poglej! 1292 01:29:00,042 --> 01:29:02,166 Fabio, zagotovo imeti malo gotovine. Poglej. 1293 01:29:02,167 --> 01:29:03,749 Ne, vsekakor ne. Ker imam... 1294 01:29:03,750 --> 01:29:04,957 zagotovo. vidiš? 1295 01:29:04,958 --> 01:29:07,207 ... argentinski peso in samo ... 1296 01:29:07,208 --> 01:29:08,957 - Ah! Poglej, če imaš še kaj. - Ne, ne, ampak... 1297 01:29:08,958 --> 01:29:10,957 - Vidiš? Imaš ga. Imate 600 evrov. - Vidiš? 1298 01:29:10,958 --> 01:29:11,582 Ne, no ... 1299 01:29:11,583 --> 01:29:13,833 Če pozorno pogledate, je tudi malo več. 1300 01:29:14,083 --> 01:29:17,999 Francesca, zahvaliti se mu moraš ker je tvoj sorodnik. 1301 01:29:18,000 --> 01:29:20,500 - Da. - Reci: "Hvala, Fabio." 1302 01:29:21,292 --> 01:29:22,832 Fabio, hvala. 1303 01:29:22,833 --> 01:29:25,875 Ne, prosim, Francesca. V redu je. V veselje mi je. 1304 01:29:26,542 --> 01:29:29,916 Fabio, ti si srečna oseba. 1305 01:29:29,917 --> 01:29:32,041 Zaslužili ste denar. 1306 01:29:32,042 --> 01:29:36,166 Dejstvo, da ste se odločili priti na Sicilijo 1307 01:29:36,167 --> 01:29:41,416 odkriti izvor svoje družine... to je pomembno. 1308 01:29:41,417 --> 01:29:43,916 Iz tega razloga, moraš nam pomagati. 1309 01:29:43,917 --> 01:29:48,500 Ker imate denar, ampak mi ne. 1310 01:29:50,125 --> 01:29:52,458 Ampak meni je težko zaslužiti tudi ta denar. 1311 01:29:54,250 --> 01:29:55,916 Na Siciliji, 1312 01:29:55,917 --> 01:29:59,041 obstajata dve zelo pomembni stvari: 1313 01:29:59,042 --> 01:30:01,583 spoštovanje in čast. 1314 01:30:02,208 --> 01:30:06,457 In te stvari morate pretehtati previdno. razumeš 1315 01:30:06,458 --> 01:30:07,667 Uh? 1316 01:30:17,750 --> 01:30:18,375 kava? 1317 01:30:20,417 --> 01:30:22,207 Ne, ne, ne. 1318 01:30:22,208 --> 01:30:25,457 hvala lepa moram biti vseeno v hotelu. 1319 01:30:25,458 --> 01:30:27,624 Ali lahko uporabljam stranišče? kje je 1320 01:30:27,625 --> 01:30:31,208 Seveda grem s teboj. Pokazal ti bom, kje je. 1321 01:30:31,375 --> 01:30:32,416 V redu, hvala. 1322 01:30:33,875 --> 01:30:35,792 Oprostite. 1323 01:30:38,208 --> 01:30:39,582 Denar ima. Pozor. 1324 01:30:42,625 --> 01:30:43,625 Denar ima. 1325 01:30:46,792 --> 01:30:49,082 hej kaj se dogaja 1326 01:30:49,083 --> 01:30:52,916 - Zakaj to počneš? Ne, prosim. - Pomagaj mi pobegniti iz te usrane države! 1327 01:30:52,917 --> 01:30:54,291 - Ne, ne. Ne, ne, ne. - Iz te družine pošasti. 1328 01:30:54,292 --> 01:30:56,457 Z vsem tem sranjem naokoli, ni prihodnosti. 1329 01:30:56,458 --> 01:30:58,207 - Prosim, vzemi me s seboj! - Ne, pomiri se. Ne, ne. 1330 01:30:58,208 --> 01:30:59,332 Naredil bom kar hočeš. Poskrbel bom, da bo vredno vašega časa. 1331 01:30:59,333 --> 01:31:01,416 Ne, ne, ne, ne. kaj počneš št. 1332 01:31:01,417 --> 01:31:03,582 Giulia! Giulia, kaj počneš? 1333 01:31:03,583 --> 01:31:06,416 Ne... Ne, Don Carlo, bilo je malo dekle! -Giulia, odpri vrata! 1334 01:31:06,417 --> 01:31:07,957 - Pojdi stran, ker te bo ubil. - kje? 1335 01:31:07,958 --> 01:31:12,250 - Giulia! kaj počneš Giulia! - Prekleto! 1336 01:31:26,250 --> 01:31:27,833 Ste našli hišo? 1337 01:31:29,500 --> 01:31:33,457 dedek Giuseppe... 1338 01:31:33,458 --> 01:31:36,875 in tvoja prekleta mati. 1339 01:31:37,917 --> 01:31:42,000 Ti baraba! 1340 01:31:42,792 --> 01:31:46,042 Presveto sranje! Jebi se, kurbin sin! 1341 01:31:46,292 --> 01:31:48,708 Ti drek! 1342 01:31:54,125 --> 01:31:55,999 100 DOLARJEV 1000 pesov 1343 01:31:56,000 --> 01:31:57,707 POTNI LIST ARGENTINSKE REPUBLIKE MERCOSUR DEBETNA KARTICA BRUBANK FABIO MUSCARELLA 1344 01:31:57,708 --> 01:31:59,541 POTNI LIST ITALIJANSKE REPUBLIKE EVROPSKE UNIJE ŠVICARSKA MEDICINSKA FABIO MUSCARELLA 1345 01:31:59,542 --> 01:32:01,250 NACIONALNO VOZNIŠKO DOVOLJENJE HAVANA - ALFAJOR 1346 01:32:14,167 --> 01:32:15,875 Kako je, babica? 1347 01:32:17,667 --> 01:32:18,667 Presladko.